1
00:01:35,500 --> 00:01:41,450
"מחשבות אקראיות
ליום האהבה, 2004.

2
00:01:41,660 --> 00:01:45,700
"היום הוא חג שהומצא
על ידי חברות כרטיסי ברכה

3
00:01:45,750 --> 00:01:49,330
"ליצור אנשים
להרגיש חרא.

4
00:01:51,660 --> 00:01:54,790
"עזבתי את העבודה היום.

5
00:01:55,910 --> 00:01:59,490
"לקחת רכבת למונטוק.

6
00:02:00,290 --> 00:02:02,040
"אני לא יודע למה.

7
00:02:03,870 --> 00:02:06,490
"אני לא אדם אימפולסיבי.

8
00:02:13,660 --> 00:02:17,290
"אני מניח שהרגע התעוררתי
בפאנק הבוקר.

9
00:02:17,370 --> 00:02:19,290
"אני חייב לתקן את המכונית שלי."

10
00:02:19,870 --> 00:02:21,990
היי, סינדי. זה ג'ואל.

11
00:02:23,120 --> 00:02:24,490
יואל!

12
00:02:24,790 --> 00:02:29,700
תקשיב, אני לא מרגיש טוב היום.
הרעלת מזון, אני חושב.

13
00:02:30,750 --> 00:02:33,700
"זה קפוא לעזאזל
על החוף הזה.

14
00:02:33,790 --> 00:02:36,990
"מונטאוק בפברואר.
מבריק, ג'ואל.

15
00:02:38,910 --> 00:02:43,240
"דפים נקרעו החוצה.
לא זוכר שעשיתי את זה.

16
00:02:45,250 --> 00:02:49,990
"נראה שזהו
הכניסה הראשונה שלי מזה שנתיים.

17
00:02:57,500 --> 00:03:03,370
חול מוערך יתר על המידה.
זה רק סלעים קטנים.

18
00:03:12,330 --> 00:03:15,910
"לו רק יכולתי
להכיר מישהו חדש.

19
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
"אני מניח שהסיכויים שלי שזה יקרה פחתו במקצת,

20
00:03:18,250 --> 00:03:23,410
"כיוון שאני לא מסוגל
של יצירת קשר עין
עם אישה שאני לא מכיר.

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,660
"אולי כדאי
לחזור להיות ביחד עם נעמי.

22
00:03:27,910 --> 00:03:31,870
"היא הייתה נחמדה.
נחמד זה טוב.

23
00:03:33,500 --> 00:03:35,450
"היא אהבה אותי.

24
00:04:12,160 --> 00:04:14,490
"למה אני מתאהב
עם כל אישה שאני רואה

25
00:04:14,540 --> 00:04:18,910
"מי מראה לי
מעט תשומת לב?"

26
00:04:59,620 --> 00:04:59,950
היי.

27
00:05:01,200 --> 00:05:01,910
אני מצטער?

28
00:05:02,410 --> 00:05:03,450
רק אמרתי שלום.

29
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
היי, שלום.

30
00:05:07,080 --> 00:05:09,370
בסדר אם אני אשב קרוב יותר?

31
00:05:11,580 --> 00:05:13,580
כמה רחוק אתה הולך?

32
00:05:13,790 --> 00:05:17,330
- מרכז רוקוויל.
- צא החוצה. גם אני.

33
00:05:17,620 --> 00:05:20,080
- באמת?
- מה הסיכויים?

34
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
תקשיב, אני מכיר אותך?

35
00:05:27,620 --> 00:05:30,040
- האם אתה עושה קניות
בבארנס אנד נובל?
- בטח.

36
00:05:30,370 --> 00:05:31,620
זהו!

37
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
ראיתי אותך, בנאדם.

38
00:05:34,410 --> 00:05:37,910
ספר עבד שם
כבר חמש שנים.

39
00:05:38,950 --> 00:05:41,490
הייתי חושב
הייתי זוכר אותך.

40
00:05:41,870 --> 00:05:44,580
יכול להיות שזה השיער.
- מה עשוי?

41
00:05:45,040 --> 00:05:49,200
זה משתנה הרבה, הצבע.
בגלל זה אולי אתה לא מזהה אותי.

42
00:05:49,410 --> 00:05:52,080
- זה נקרא חורבה כחולה.
- נכון.

43
00:05:52,910 --> 00:05:55,330
- הצבע. שם מטופש, הא?
- אני אוהב את זה.

44
00:05:58,450 --> 00:06:01,580
החברה הזו מייצרת
שורה שלמה של צבעים
עם שמות מציקים לא פחות.

45
00:06:01,620 --> 00:06:06,370
יש לך איום אדום,
קדחת צהובה,
מהפכה ירוקה.

46
00:06:06,540 --> 00:06:08,830
זו תהיה עבודה,
להמציא את השמות האלה.

47
00:06:08,870 --> 00:06:11,870
אתה חושב שאפשר
אולי תהיה עבודה כזו?

48
00:06:11,910 --> 00:06:15,740
כלומר, כמה צבעי שיער
יכול להיות? 15 אולי?

49
00:06:15,790 --> 00:06:18,450
למישהו יש את העבודה הזאת.

50
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
הסוכן אורנג'.
הגעתי לזה.

51
00:06:22,700 --> 00:06:25,950
אני מיישם את האישיות שלי
במשחה.

52
00:06:26,000 --> 00:06:30,700
- אני בספק מאוד.
ובכן, אתה לא מכיר אותי,

53
00:06:31,080 --> 00:06:34,160
אז אתה לא יודע, נכון?

54
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
אני מצטער.
רק ניסיתי להיות נחמד.

55
00:06:41,450 --> 00:06:42,870
כֵּן. הבנתי.

56
00:07:02,910 --> 00:07:06,160
שמי קלמנטין, דרך אגב.
אני יואל.

57
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
היי, ג'ואל.

58
00:07:08,790 --> 00:07:11,240
בלי בדיחות על השם שלי.

59
00:07:11,330 --> 00:07:14,870
אה, לא. לא היית עושה את זה.
אתה מנסה להיות נחמד.

60
00:07:15,370 --> 00:07:18,080
אני לא מכיר בדיחות
לגבי השם שלך.

61
00:07:18,120 --> 00:07:19,910
כלב האקלברי.

62
00:07:21,000 --> 00:07:25,910
אני לא יודע מה זה אומר.
- כלב האקלברי? מה אתה, משוגעים?

63
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
זה הוצע.

64
00:07:28,290 --> 00:07:31,870

הו, קלמנטין יקירתי!

65
00:07:31,910 --> 00:07:36,290

סליחה נוראית, קלמנטין!

66
00:07:38,540 --> 00:07:39,370
אני מצטער.

67
00:07:40,450 --> 00:07:44,660
אבל זה שם יפה.
זה אומר רחמן, נכון?

68
00:07:45,250 --> 00:07:47,080
חֲנִינָה?

69
00:07:47,410 --> 00:07:51,080
למרות שזה בקושי מתאים.
אני כלבה קטנה ונקמנית, האמת.

70
00:07:51,120 --> 00:07:55,160
- לא הייתי חושב את זה עליך.
למה שלא תחשוב את זה עלי?

71
00:07:56,000 --> 00:08:00,540
אני לא יודע.

72
00:08:01,660 --> 00:08:03,950
אתה נראה נחמד.

73
00:08:04,000 --> 00:08:05,910
עכשיו אני נחמד?

74
00:08:06,250 --> 00:08:08,490
הו, אלוהים, אתה לא יודע
עוד שמות תואר?

75
00:08:08,620 --> 00:08:10,040
אני לא צריך נחמד.

76
00:08:10,120 --> 00:08:13,540
אני לא צריך את עצמי כדי להיות זה
ואני לא צריך שאף אחד יהיה זה איתי.

77
00:08:13,580 --> 00:08:14,490
בְּסֵדֶר.

78
00:08:20,660 --> 00:08:23,370
זה ג'ואל, נכון?
כן.

79
00:08:25,660 --> 00:08:31,620
אני מצטער שצעקתי עליך.
אני קצת לא בסדר היום.

80
00:08:44,250 --> 00:08:46,200
אדסו, וגליו נורא.

81
00:08:46,540 --> 00:08:50,620
Non saprei dirti che cosa mi piacerà
fra un momento, però...

82
00:08:50,660 --> 00:08:52,410
אבל כרגע

83
00:08:52,910 --> 00:08:55,910
אני שמח שאתה.

84
00:09:02,750 --> 00:09:06,700
יש לי כמה דברים
שאני כנראה צריך...

85
00:09:08,330 --> 00:09:10,410
- אני כותב...
אני מצטער.

86
00:09:11,830 --> 00:09:15,120
בַּטוּחַ. זה בסדר.

87
00:09:16,660 --> 00:09:19,290
- אז תיזהר.
- ישו.

88
00:09:33,040 --> 00:09:33,830
היי!

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,490
אני יכול לתת לך טרמפ
אם אתה צריך.

90
00:09:38,620 --> 00:09:39,790
זה קר.

91
00:09:40,200 --> 00:09:41,990
- כן!
 - בסדר.

92
00:09:42,120 --> 00:09:43,450
זה כפור.

93
00:09:43,500 --> 00:09:47,990
אתה לא סטוקר או משהו, נכון?
אתה זה שדיברת איתי, זוכר?

94
00:09:48,080 --> 00:09:51,700
- זה הטריק העתיק ביותר בספר הסטוקר.
 - באמת?

95
00:09:51,830 --> 00:09:54,370
יש ספר סטוקר?

96
00:09:54,410 --> 00:09:57,330
אני חייב לקרוא את זה.

97
00:10:02,700 --> 00:10:06,660
תראה, אני מצטער אם יצאתי קצת מטורף.
אני לא באמת.

98
00:10:07,000 --> 00:10:10,160
זה בסדר.
לא חשבתי שאתה.

99
00:10:17,000 --> 00:10:22,200
אתה רוצה לשתות משהו?
יש לי הרבה משקאות, ואני יכול...

100
00:10:24,290 --> 00:10:27,950
לא משנה.
סליחה, זה היה טיפשי.
אני נבוך עכשיו.

101
00:10:28,000 --> 00:10:29,370
לילה טוב, ג'ואל.

102
00:10:49,620 --> 00:10:51,410
שתי חורבות כחולות.

103
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
תודה לך.
- שתה, בחור צעיר.

104
00:10:56,580 --> 00:11:00,620
זה יצליח
כל חלק הפיתוי
פחות דוחה.

105
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
אני סתם צוחק!

106
00:11:04,790 --> 00:11:06,080
קדימה.

107
00:11:12,540 --> 00:11:16,410
 אתה סוג של פה צמוד, נכון?
אני מצטער.

108
00:11:16,450 --> 00:11:20,410
אתה יודע, החיים שלי לא כל כך מעניינים.

109
00:11:21,950 --> 00:11:26,240
אני הולך לעבודה, אני חוזר הביתה.
אני לא יודע מה להגיד.

110
00:11:28,290 --> 00:11:33,830
אתה צריך לקרוא את היומן שלי.
כלומר, זה פשוט ריק.

111
00:11:34,870 --> 00:11:38,410
בֶּאֱמֶת? עושה את זה
לגרום לך להיות עצוב או חרד?

112
00:11:38,450 --> 00:11:41,740
אני תמיד חרד,
לחשוב שאני לא חי
החיים שלי במלואם.

113
00:11:41,790 --> 00:11:47,450
מנצל כל אפשרות
ולוודא שאני לא מבזבז שנייה אחת
מהזמן המועט שיש לי.

114
00:11:47,540 --> 00:11:50,620
- אני חושב על זה.
- כן?

115
00:11:54,450 --> 00:11:56,490
אתה ממש נחמד.

116
00:11:57,000 --> 00:11:59,660
אלוהים, אני חייב להפסיק
אומר את זה.

117
00:12:01,500 --> 00:12:04,120
אני אתחתן איתך.
אני יודע את זה.

118
00:12:06,830 --> 00:12:07,580
בְּסֵדֶר.

119
00:12:13,080 --> 00:12:17,160
יואל, אתה צריך
בוא אל הצ'ארלס
איתי מתישהו.

120
00:12:17,540 --> 00:12:19,410
זה קפוא
בתקופה זו של השנה.

121
00:12:19,450 --> 00:12:21,450
- זה נשמע מפחיד.
- בדיוק.

122
00:12:22,620 --> 00:12:27,950
אני ארוז פיקניק, פיקניק לילה.
פיקניקים בלילה הם שונים.

123
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
זה נשמע טוב.

124
00:12:32,540 --> 00:12:35,830
אבל אני צריך ללכת עכשיו.

125
00:12:35,950 --> 00:12:39,330
- אתה צריך להישאר.
לא, באמת יש לי...

126
00:12:39,700 --> 00:12:41,580
אני צריך לקום כל כך מוקדם ו...

127
00:12:41,620 --> 00:12:45,490
הייתי רוצה שתתקשר אליי.
האם היית עושה את זה? הייתי רוצה את זה.

128
00:12:46,250 --> 00:12:47,870
כן.
- בסדר.

129
00:12:51,540 --> 00:12:54,740
תאחלו לי
יום ולנטיין שמח
כשאתה מתקשר.

130
00:12:54,790 --> 00:12:56,290
זה יהיה נחמד.

131
00:13:37,620 --> 00:13:40,870
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- הרגע נכנסתי.

132
00:13:42,580 --> 00:13:43,740
אתה מתגעגע אליי?

133
00:13:45,120 --> 00:13:47,910
באופן מוזר, אני כן.

134
00:13:47,950 --> 00:13:51,160
אמרת "אני כן."
אני מניח שזה אומר
אנחנו נשואים.

135
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
אני מניח שכן.

136
00:13:52,870 --> 00:13:55,370
מחר בלילה?
ירח דבש על קרח?

137
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
זה ממש מוצק
בתקופה זו של השנה.

138
00:13:59,580 --> 00:14:02,870
אני לא יודע.
- קדימה!

139
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
זה כל כך יפה.

140
00:14:12,660 --> 00:14:13,620
נכון?

141
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
אל תלך רחוק מדי.

142
00:14:22,330 --> 00:14:23,040
אתה בסדר?

143
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
לְחַרְבֵּן!

144
00:14:29,080 --> 00:14:30,410
הו, התחת שלי!

145
00:14:31,750 --> 00:14:33,830
אני חושב שאני צריך לחזור.
 - קדימה!

146
00:14:33,870 --> 00:14:35,950
- קדימה!
- אבל מה אם זה נשבר?

147
00:14:36,080 --> 00:14:38,700
"מה אם?"
באמת אכפת לך
כרגע?

148
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
בוא הנה, בבקשה.

149
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
סליידי-סליידי.

150
00:14:50,450 --> 00:14:52,040
סליידי-סליידי.

151
00:14:52,410 --> 00:14:54,080
זה נראה טוב.

152
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
תן לי להראות לך את הדבר האחד הזה.
- מה אתה עושה?

153
00:14:56,120 --> 00:14:57,370
קדימה.

154
00:15:06,290 --> 00:15:07,950
חושב ששמעתי סדק.

155
00:15:08,290 --> 00:15:12,950
זה לא הולך להיסדק. או לשבור.
זה כל כך עבה.

156
00:15:16,200 --> 00:15:19,290
תראה לי
אילו קבוצות כוכבים
אתה יודע.

157
00:15:19,410 --> 00:15:23,240
אני לא מכיר אף אחד.

158
00:15:25,410 --> 00:15:28,870
תראה לי אילו אתה מכיר.
- בסדר.

159
00:15:33,000 --> 00:15:37,120
יש את אוסידיוס.
- איפה?

160
00:15:38,250 --> 00:15:43,120
ממש שם. לִרְאוֹת?
מעין תנופה והצלבה.

161
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
אוסידיוס האמפטי.

162
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
- אתה מלא חרא, נכון?
לא. אוסידיוס, ממש שם.

163
00:15:51,000 --> 00:15:55,240
- תנופה וצלב.
- שתוק לעזאזל!

164
00:16:07,290 --> 00:16:08,490
קלֵמֶנטִינָה?

165
00:16:09,660 --> 00:16:11,490
זין-א-דודל-דו.

166
00:16:16,080 --> 00:16:19,620
מצטער להעיר אותך,
אבל אנחנו כאן.

167
00:16:28,250 --> 00:16:30,450
אני יכול לבוא
לבית שלך,

168
00:16:31,580 --> 00:16:32,950
לישון?

169
00:16:33,750 --> 00:16:35,290
אני כל כך עייף.

170
00:16:36,540 --> 00:16:39,160
בְּסֵדֶר.
כן, בטח.

171
00:16:39,700 --> 00:16:42,790
תן לי לקחת את מברשת השיניים שלי.

172
00:17:04,410 --> 00:17:04,870
כֵּן?

173
00:17:06,200 --> 00:17:09,330
- אני יכול לעזור לך?
- למה אתה מתכוון?

174
00:17:10,870 --> 00:17:12,870
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

175
00:17:14,200 --> 00:17:14,790
לא.

176
00:17:16,200 --> 00:17:21,160
- מה אתה עושה כאן?
אני לא ממש בטוח מה אתה שואל אותי.

177
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
תוֹדָה.

178
00:19:13,580 --> 00:19:16,790
אנחנו מחפשים 150.
- איזה מספר זה?

179
00:19:16,830 --> 00:19:21,830
אני לא יודע איזה מספר זה.
ישוע המשיח. אפשר היה לחשוב שכן
להדליק את המספר

180
00:19:22,000 --> 00:19:23,450
 - זה הוא?
 - אני חושב שכן.

181
00:19:23,500 --> 00:19:26,240
כן, זה הוא.
זה הוא.

182
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
 היי, ג'ואל.
- פרנק.

183
00:19:47,450 --> 00:19:48,740
לְחַרְבֵּן.

184
00:19:49,700 --> 00:19:53,540
יֵשׁוּעַ. היחיד
כרטיסים ליום האהבה אני מקבל
הם מאמי.

185
00:19:53,580 --> 00:19:55,200
כמה פתטי זה?

186
00:19:55,870 --> 00:19:59,330
יש לך מזל
יש לך קלמנטיין.
היא ממש מגניבה.

187
00:19:59,450 --> 00:20:01,950
יש לך
תוכניות גדולות ליום האהבה
איתה?

188
00:20:05,910 --> 00:20:06,660
לֹא.

189
00:20:07,120 --> 00:20:10,290
זה רק יום אחד.
עדיף להכין כמה
הזמנות או משהו

190
00:20:10,330 --> 00:20:12,700
לא רוצה לגמור
אצל מיקי ד', נכון?

191
00:20:12,750 --> 00:20:16,700
מקרומנס!
אתה רוצה צ'יפס
עם השייק הזה?

192
00:20:16,830 --> 00:20:21,040
אני צריך ללכת לישון עכשיו, פרנק.
- השעה 8:30.

193
00:20:49,080 --> 00:20:52,290
פטריק, תפסיק עם זה.

194
00:21:10,160 --> 00:21:10,990
בְּסֵדֶר.

195
00:21:19,410 --> 00:21:21,450
שעת מופע באפולו.

196
00:21:30,580 --> 00:21:34,490
שֶׁקֶט.

197
00:21:44,160 --> 00:21:45,450
תוריד את זה מהראש שלך.

198
00:21:48,370 --> 00:21:53,410
היי, ג'ואל. מה קורה?
היי, פרנק.

199
00:21:58,450 --> 00:22:01,950
אני מקבל רק את יום האהבה
כרטיסים מאמא שלי.

200
00:22:02,000 --> 00:22:02,910
כמה פתטי זה?

201
00:22:04,450 --> 00:22:07,040
יש לך מזל
יש לך קלמנטין, ג'ואל.

202
00:22:07,250 --> 00:22:10,200
יש לך
תוכניות גדולות ליום האהבה
איתה?

203
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
לא.

204
00:22:13,200 --> 00:22:16,660
זה רק יום אחד.
עדיף לעשות
הזמנה איפשהו.

205
00:22:16,700 --> 00:22:19,660
לא רוצה לגמור
אצל מיקי ד'.

206
00:22:21,750 --> 00:22:25,620
יום האהבה
במרחק שלושה ימים.
אני רוצה שזה ייפתר.

207
00:22:25,660 --> 00:22:28,080
אני מוכן להיות האחד
כדי לפתור את זה.

208
00:22:28,160 --> 00:22:31,450
אז אני קורא לה,
והיא השתנתה
המספר שלה.

209
00:22:31,620 --> 00:22:34,910
אז הלכתי
לעליית גג אנטיק
להביא לה משהו.

210
00:22:35,000 --> 00:22:39,080
חשבתי ללכת לעבודה,
לתת לה ולנטיין מוקדם.

211
00:22:40,540 --> 00:22:47,830
ואתה לא תאמין.
היא שם עם הבחור הזה,
הבחור הצעיר הזה באמת.

212
00:22:49,330 --> 00:22:52,870
והיא מסתכלת עליי כמו
היא אפילו לא יודעת
מי אני.

213
00:22:53,120 --> 00:22:56,200
סליחה?
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו, אדוני?

214
00:23:01,160 --> 00:23:02,620
היי, קלם-אטו.

215
00:23:03,330 --> 00:23:05,620
פטריק! ילד מותק!

216
00:23:09,750 --> 00:23:12,330
 מה אתה עושה כאן, מותק?
רק בא להפתיע אותך.

217
00:23:12,370 --> 00:23:14,580
תודיע לי
אם אתה צריך משהו, אדוני.

218
00:23:17,290 --> 00:23:20,990
- מה שלומך?
- די טוב, די משועמם, די עייף.

219
00:23:21,040 --> 00:23:24,370
אני כל כך רוצה את מה שיש בחליפה שלך.
- טוב.

220
00:23:38,870 --> 00:23:41,410
למה שהיא תעשה
לעשות לי את זה?

221
00:23:44,750 --> 00:23:46,660
מישהו רוצה ג'וינט?

222
00:23:47,200 --> 00:23:50,080
אלוהים, רוב, תן לזה לנוח.

223
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
אלוהים, היא מענישה אותי.
אני יודע.

224
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
- על היושרה.
- זה נורא.

225
00:23:54,790 --> 00:23:58,790
אני פשוט צריך ללכת לבית שלה.
אתה לא רוצה ללכת לשם, בנאדם.

226
00:23:58,830 --> 00:23:59,990
רד ממני.

227
00:24:00,500 --> 00:24:02,290
- זה גם...
- נכון.

228
00:24:02,450 --> 00:24:04,660
אני לא רוצה
נראה נואש.

229
00:24:04,790 --> 00:24:07,620
יואל, למה אתה לא
רק לראות את זה כסימן?

230
00:24:07,660 --> 00:24:09,790
עשה הפסקה נקייה. יָמִינָה?

231
00:24:15,000 --> 00:24:18,240
בסדר, ג'ואל.

232
00:24:18,410 --> 00:24:21,450
תראה, בנאדם, ברצינות, הנה העסקה.
- אל תעשה את זה. רוב, מה אתה עושה?

233
00:24:22,330 --> 00:24:25,910
מה ההצעה המזוינת שלך?
מה הפתרון המבריק והמנומק שלך?

234
00:24:25,950 --> 00:24:28,330
אתה אומר את זה על החרא שלנו עכשיו?
זה לא קשור אלינו.

235
00:24:28,370 --> 00:24:31,990
זה לא קשור אלינו.
זה על ג'ואל,
מי מבוגר, בסדר?

236
00:24:32,080 --> 00:24:34,870
לא הילד של אמא קארי.

237
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
למה שלא תלך
לעשות את הכביסה שלך?

238
00:24:40,290 --> 00:24:42,450
זה נהדר.
זה טוב.

239
00:25:02,700 --> 00:25:06,580
- מה זה? אני לא יודע.
זה מקום שעושה משהו.

240
00:25:19,750 --> 00:25:21,490
בוקר טוב. חֶסֶר.

241
00:25:22,410 --> 00:25:26,490
לא, אני מצטער.
ההצעה הזו פג
אחרי השנה החדשה.

242
00:25:27,620 --> 00:25:31,540
כן, בטח. נוכל להתאים לך...
מה דעתך על החמישי?

243
00:25:33,160 --> 00:25:34,700
זה יום רביעי.

244
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
בסדר, מעולה.
תוכל לאיית את זה, בבקשה?

245
00:25:38,160 --> 00:25:40,370
בסדר, ואנחנו נצטרך
מספר טלפון בשעות היום.

246
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
גָדוֹל. שיהיה לך יום נעים.
נתראה אז.

247
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
אפשר לעזור לך?

248
00:25:46,700 --> 00:25:49,660
אני ג'ואל בריש.
. סליחה?

249
00:25:49,830 --> 00:25:53,330
אני ג'ואל באריש.
יש לי תור לרופא...

250
00:25:53,370 --> 00:25:56,700
מירצ'ויאק.
הנה, אתה יכול בבקשה למלא את זה?

251
00:25:57,000 --> 00:26:00,160
אני רק רוצה לדבר איתו.
אתה עדיין צריך למלא את הטופס, אדוני.

252
00:26:00,200 --> 00:26:02,160
- בסדר.
תודה לך.

253
00:26:04,580 --> 00:26:07,580
- אין לי עט.
- יש שם עט.

254
00:26:09,250 --> 00:26:11,200
בוקר טוב. חֶסֶר.

255
00:26:11,330 --> 00:26:14,870
כן, ההצעה הזאת הסתיימה עכשיו.
זה פג לאחר השנה החדשה.

256
00:26:15,250 --> 00:26:16,620
מר באריש?

257
00:26:19,580 --> 00:26:22,870
- מה שלומנו היום?
- לא טוב מדי, למעשה.

258
00:26:23,950 --> 00:26:27,040
- הו, אלוהים! סטן!
סליחה, פשוט הייתי...

259
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
אני עובד.

260
00:26:31,790 --> 00:26:34,080
הנה, דוקטור.
תודה לך.

261
00:26:34,750 --> 00:26:38,160
לא היית צריך לראות את זה.
אני מתנצל.

262
00:26:43,120 --> 00:26:46,580
- זו מתיחה, נכון? זאת אומרת, זה של קלם...
אני מבטיח לך, לא.

263
00:26:46,620 --> 00:26:47,370
לא.

264
00:26:54,580 --> 00:26:56,580
אין דבר כזה.

265
00:26:57,250 --> 00:27:03,200
תראה, הקבצים שלנו
חסוי, מר באריש,
אז אני לא יכול להראות לך ראיות.

266
00:27:03,540 --> 00:27:09,240
די לומר שהעלמה קרוצ'ינסקי
לא היה מאושר

267
00:27:09,580 --> 00:27:11,540
והיא רצתה להמשיך הלאה.

268
00:27:11,830 --> 00:27:13,660
אנחנו מספקים את האפשרות הזו.

269
00:27:13,700 --> 00:27:17,700
"העלמה קרוצ'ינסקי לא הייתה מאושרת
ורצה להמשיך הלאה.

270
00:27:17,870 --> 00:27:20,830
"אנחנו מספקים את האפשרות הזו".

271
00:27:20,870 --> 00:27:22,870
מה זה לעזאזל?

272
00:27:23,000 --> 00:27:24,620
אני הבחור הכי נחמד
אי פעם יצאה איתה.

273
00:27:24,660 --> 00:27:27,160
זִיוּן!

274
00:27:27,750 --> 00:27:29,660
רוב, תן לזה לנוח!

275
00:27:30,160 --> 00:27:31,370
זה בסדר.
זה בסדר.

276
00:27:31,450 --> 00:27:34,290
קארי,
אני מכין בית ציפורים.

277
00:27:37,410 --> 00:27:41,830
מה אני יכול להגיד? אתה יודע,
קלמנטיין בדיוק כזו.
היא אימפולסיבית.

278
00:27:42,660 --> 00:27:45,910
היא החליטה
למחוק אותך כמעט כמו עפרוני.

279
00:27:49,700 --> 00:27:50,990
עפרוני?

280
00:27:51,330 --> 00:27:53,040
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!

281
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
למה עשית את זה?

282
00:27:58,790 --> 00:28:00,200
אל תעשה. לַחֲכוֹת.

283
00:28:00,700 --> 00:28:03,330
אני מצטער, דוקטור,
הוא פשוט התפרץ כאן.

284
00:28:03,370 --> 00:28:06,330
אמרתי לו לפני יום האהבה
זה הזמן העמוס שלנו...

285
00:28:06,370 --> 00:28:09,790
זה בסדר, מרי.
- אבל יש אנשים שמחכים.

286
00:28:09,830 --> 00:28:14,490
מר באריש, אם תרצה להיכנס.
אם תטפל בגברת וו.

287
00:28:14,580 --> 00:28:16,410
להתראות, גברת וו.

288
00:28:20,660 --> 00:28:28,040
הדבר הראשון שאנחנו צריכים
עליך לעשות, מר באריש,
זה ללכת הביתה...

289
00:28:28,080 --> 00:28:33,410
..ואסוף את כל מה שבבעלותך
שיש לו קשר כלשהו לקלמנטיין.

290
00:28:34,000 --> 00:28:35,580
דָבָר.

291
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
אנחנו נשתמש בפריטים האלה

292
00:28:39,200 --> 00:28:43,620
כדי ליצור מפה של קלמנטיין
במוח שלך, בסדר?

293
00:28:44,000 --> 00:28:51,870
נצטרך תמונות, בגדים, מתנות,
ספרים שהיא אולי קנתה לך,

294
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
תקליטורים שאולי קנית
ביחד, רישומי יומן.

295
00:28:56,910 --> 00:29:02,040
אנחנו רוצים לרוקן את הבית שלך,
אנחנו רוצים לרוקן את חייך מקלמנטיין.

296
00:29:02,540 --> 00:29:04,290
ואחרי שהמיפוי נעשה,

297
00:29:04,330 --> 00:29:08,700
הטכנאים שלנו
יבצע את המחיקה
בבית שלך הלילה.

298
00:29:08,750 --> 00:29:13,580
ככה, כשאתה מתעורר בבוקר,
אתה תמצא את עצמך במיטה שלך

299
00:29:13,620 --> 00:29:18,370
כאילו כלום לא קרה,
חיים חדשים מחכים לך.

300
00:29:22,580 --> 00:29:24,410
תתעורר, חבר!

301
00:29:29,790 --> 00:29:34,740
אני מצטער, גברת סובל.
אתה לא יכול לעבור את ההליך
נעשה שלוש פעמים בחודש אחד.

302
00:29:36,250 --> 00:29:38,330
זה פשוט לא
המדיניות שלנו כאן.

303
00:29:38,580 --> 00:29:40,790
מה שלומך היום,
מר באריש?

304
00:29:41,040 --> 00:29:42,870
שלום, אני ממש כאן.

305
00:29:43,450 --> 00:29:48,120
אני יודע שזה מקרה חירום.
נעשה כל שביכולתנו.
נוכל להתאים אותך ב-1 במרץ.

306
00:29:48,200 --> 00:29:51,160
אולי אתה יכול
דבר עם הרופא ו...

307
00:29:51,870 --> 00:29:55,790
בסדר, אז בוא נקבע פגישה.
באיזה יום היית רוצה להגיע השבוע?

308
00:29:55,910 --> 00:29:57,370
מר באריש.

309
00:29:59,870 --> 00:30:03,120
אולי מחר יהיה יותר טוב,
בסביבות השעה 12:15.

310
00:30:04,000 --> 00:30:08,660
פברואר עמוס מאוד עבורנו
בגלל יום האהבה.

311
00:30:14,580 --> 00:30:19,410
זה סטן פינק, אחד
מהמנוסים ביותר שלנו
וטכנאים מיומנים.

312
00:30:20,790 --> 00:30:25,540
הוא יטפל במקרה שלך הלילה.
נהדר לפגוש אותך, מר באריש.

313
00:30:26,120 --> 00:30:31,450
שמי יואל בריש,
ואני כאן כדי למחוק את קלמנטין קרוצ'ינסקי.

314
00:30:33,200 --> 00:30:37,370
טוב מאוד.
עכשיו ספר לי על קלמנטיין.

315
00:30:38,250 --> 00:30:46,490
חייתי עם האישה הזו,
נעמי, לפני כמה שנים.

316
00:30:47,120 --> 00:30:50,990
והחברים שלי, רוב וקארי,
הזמין אותנו למסיבה הזו בחוף הים.

317
00:30:51,040 --> 00:30:52,950
אני לא אוהב מסיבות.

318
00:30:53,000 --> 00:30:56,160
נעמי לא יכלה ללכת, אבל אני הלכתי.

319
00:30:56,200 --> 00:30:58,330
ופגשתי את קלמנטיין.

320
00:31:00,620 --> 00:31:01,700
אני מצטער.

321
00:31:02,330 --> 00:31:08,410
נתחיל עם הזיכרונות האחרונים שלך
ולעבוד אחורה משם, פחות או יותר.

322
00:31:09,160 --> 00:31:12,490
יש גרעין רגשי
לכל אחד מהזכרונות שלנו,

323
00:31:12,540 --> 00:31:17,080
וכשאתה מחסל את הליבה הזו,
זה מתחיל את תהליך השפלה שלו.

324
00:31:17,120 --> 00:31:20,740
עד שאתה מתעורר בבוקר,
כל הזיכרונות שפנינו אליהם...

325
00:31:20,790 --> 00:31:25,450
..יבלו וייעלמו.
כמו בחלום עם היקיצה.

326
00:31:25,500 --> 00:31:28,240
האם יש סיכון כלשהו
של נזק מוחי?

327
00:31:28,330 --> 00:31:33,240
מבחינה טכנית,
ההליך הוא נזק מוחי.

328
00:31:33,290 --> 00:31:37,790
אבל זה בקנה אחד עם
לילה של שתייה מרובה.

329
00:31:39,910 --> 00:31:40,450
נוֹחַ?

330
00:31:42,330 --> 00:31:46,830
מה אנחנו עושים כאן, מר באריש,
הוא למעשה יצירת מפה של המוח שלך.

331
00:31:46,950 --> 00:31:50,490
אם נרצה
לקבל את ההליך הזה
יוצא לדרך הערב,

332
00:31:50,540 --> 00:31:52,580
יש לנו קצת עבודה לעשות.

333
00:31:52,620 --> 00:31:55,870
אני רוצה שתגיב
לאובייקטים האלה, מר באריש,
אם תרצו.

334
00:31:59,370 --> 00:32:01,740
יש סיפור טוב
מאחורי זה...

335
00:32:01,790 --> 00:32:08,870
למעשה, מר באריש, אני אקבל קריאה רגשית הרבה יותר טובה
אם אתה נמנע מכל סוג של תיאור מילולי של הפריטים.

336
00:32:08,910 --> 00:32:11,830
- רק בבקשה נסה להתמקד בזיכרונות.
אני מצטער.

337
00:32:14,910 --> 00:32:16,990
שוב פעילות בריאה שם למעלה.

338
00:32:17,040 --> 00:32:19,490
- קריאות בריאות.
- טוב מאוד.

339
00:32:19,580 --> 00:32:21,330
הנה עוד חפץ.

340
00:32:22,330 --> 00:32:23,580
הפריט הבא.

341
00:32:26,910 --> 00:32:28,580
ראש תפוחי אדמה.

342
00:32:29,410 --> 00:32:30,450
הפריט הבא.

343
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
פשוט תתמקד
על הזכרונות.

344
00:32:35,120 --> 00:32:38,040
פטריק, תעשה לי טובה.

345
00:32:38,160 --> 00:32:40,660
פטריק,
תעשה לי טובה, בסדר?

346
00:32:40,750 --> 00:32:43,580
אתה יכול לבדוק
את ווסת המתח?

347
00:32:43,910 --> 00:32:47,290
- מה יש לנו שם?
- המתח נראה בסדר.

348
00:32:47,370 --> 00:32:51,200
אני לא מנגב
נקי כמו שאני אוהב כאן.

349
00:32:53,950 --> 00:33:00,290
מבחינה טכנית,
ההליך הוא נזק מוחי.

350
00:33:00,370 --> 00:33:02,740
בדוק את החיבורים, בבקשה.

351
00:33:05,450 --> 00:33:06,700
הנה אתה.

352
00:33:12,870 --> 00:33:14,700
מה אני...

353
00:33:15,160 --> 00:33:20,120
אני לא מבין
מה שאני מסתכל עליו.
למה אני עומד כאן...

354
00:33:20,330 --> 00:33:23,370
הו, אלוהים, דז'ה וו.

355
00:33:25,660 --> 00:33:28,830
אם נרצה
לקבל את ההליך
יוצא לדרך הערב,

356
00:33:28,870 --> 00:33:30,870
יש לנו קצת עבודה לעשות.

357
00:33:30,910 --> 00:33:33,290
אני כבר בראש,
אני לא?

358
00:33:33,580 --> 00:33:35,240
אני מניח שכן.

359
00:33:36,040 --> 00:33:39,700
זה בערך נכון.
כך זה ייראה.

360
00:33:42,500 --> 00:33:43,450
טוב מאוד.

361
00:33:44,250 --> 00:33:47,040
אנחנו נפטר
מהמזכרות הללו
כשנסיים כאן.

362
00:33:47,080 --> 00:33:50,910
ככה לא תתבלבלו אחר כך
על ידי נוכחותם הבלתי מוסברת
בבית שלך.

363
00:33:52,080 --> 00:33:53,660
- פטריק?
- כן?

364
00:34:00,200 --> 00:34:04,200
- למה יש כל כך הרבה חוטים?
- כי יש לנו הרבה ציוד.

365
00:34:04,620 --> 00:34:07,830
- זה עוזר? - אתה בטוח שהגדרת
הדבר הזה עלה כמו שצריך?

366
00:34:08,200 --> 00:34:09,370
איך זה?

367
00:34:09,410 --> 00:34:12,870
הנה אנחנו, מר באריש.
בסדר,
זה עדיף.

368
00:34:12,910 --> 00:34:13,790
אני לא יודע אם אני אוהב את זה.

369
00:34:14,200 --> 00:34:17,160
אני חושב שאולי אנסה את זה אז.
כמעט סיימנו עכשיו.

370
00:34:17,330 --> 00:34:20,490
היומן שלך.
זה לא יסולא בפז.

371
00:34:21,950 --> 00:34:26,370
"פגשתי מישהו הלילה.
קוראים לה קלמנטין
והיא מדהימה".

372
00:34:30,120 --> 00:34:31,040
יֵשׁוּעַ!

373
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
- מה?
- קדימה, זהירות! צעד אחורה!

374
00:34:33,830 --> 00:34:35,200
פשוט קח את זה בקלות.

375
00:34:35,700 --> 00:34:37,080
זה בסדר.

376
00:34:37,200 --> 00:34:39,830
בוא לא נקנק את הבחור.

377
00:34:43,160 --> 00:34:46,490
- בסדר. קיבלנו את זה.
המקום הזה הוא סוג של מזבלה, אתה לא חושב?

378
00:34:46,580 --> 00:34:49,120
זו דירה, פטריק.

379
00:34:51,000 --> 00:34:55,870
טוב, אז לא מזבלה,
אבל סוג של רגיל. לְלֹא הַשׁרָאָה.

380
00:34:56,580 --> 00:34:59,040
ויש מיון
של ריח מעופש.

381
00:34:59,080 --> 00:35:02,330
אפשר רק בבקשה
לעבור את זה?

382
00:35:02,410 --> 00:35:05,330
יש לנו
לילה ארוך לפנינו.

383
00:35:10,790 --> 00:35:13,830
זו הפעם האחרונה
ראיתי אותך.

384
00:35:29,160 --> 00:35:30,830
השעה 3:00.

385
00:35:30,950 --> 00:35:34,830
אני סוג של,
סוג של הרס את המכונית שלך.

386
00:35:35,870 --> 00:35:38,290
נהיגה בשכרות.
זה פתטי.

387
00:35:39,370 --> 00:35:43,410
הייתי קצת עצובה.
אל תקראו לי פתטי!

388
00:35:43,450 --> 00:35:46,990
זה פתטי.
זה פאקינג חוסר אחריות.

389
00:35:47,080 --> 00:35:48,990
היית יכול
הרג מישהו.

390
00:35:49,080 --> 00:35:52,490
אולי הרגת מישהו.
האם נפעיל את החדשות
ולראות?

391
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
האם עלי לבדוק את הסורג...

392
00:35:54,750 --> 00:35:56,990
...כדי לראות אם יש
ילדים או חיות קטנות?

393
00:35:57,040 --> 00:36:00,490
- את כמו גברת זקנה או משהו.
- איך אתה?

394
00:36:01,620 --> 00:36:04,080
- ווינו?
- "ווינו"? יֵשׁוּעַ.

395
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
אתה משנות ה-50
או משהו? "ווינו"?

396
00:36:09,410 --> 00:36:12,040
תתמודד עם זה, ג'ולי.
אתה משתגע...

397
00:36:12,080 --> 00:36:15,330
..כי יצאתי מאוחר בלעדיך.

398
00:36:15,370 --> 00:36:19,540
ובמוח הקטן והתולעת שלך,
אתה מנסה להבין,

399
00:36:19,580 --> 00:36:22,450
"האם היא הזדיינת
מישהו הלילה?"

400
00:36:24,000 --> 00:36:27,410
עכשיו, תראה, קלם, אני מניח
דפקת מישהו הלילה.

401
00:36:28,620 --> 00:36:32,490
האין זה איך
אתה מקבל אנשים
לחבב אותך?

402
00:36:42,250 --> 00:36:47,330
אני מצטער, בסדר?
קלם, לא התכוונתי לזה, בסדר?

403
00:36:52,950 --> 00:36:55,450
המפתחות שלך.
אני לא אצטרך אותם יותר.

404
00:36:55,500 --> 00:36:56,950
פשוט הייתי...

405
00:36:57,950 --> 00:37:00,040
... כועס או כועס או משהו. אני לא יודע.

406
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
הבנתי.

407
00:37:14,950 --> 00:37:17,370
מרי מגיעה הלילה.

408
00:37:17,410 --> 00:37:19,620
רק חשבתי
היית רוצה לדעת.

409
00:37:19,830 --> 00:37:23,620
אני אוהב כשהיא באה
לבקר. אני לא חושב
היא מחבבת אותי.

410
00:37:23,660 --> 00:37:25,080
היא מחבבת אותך בסדר.

411
00:37:26,330 --> 00:37:29,990
אז אולי כדאי שאזמין את חברה שלי.
יש לי חברה עכשיו.

412
00:37:30,040 --> 00:37:31,450
תעשה מה שאתה רוצה.

413
00:37:39,120 --> 00:37:43,870
- אמרתי לך שיש לי חברה חדשה?
אנחנו חייבים להתמקד כאן, פטריק.

414
00:37:44,160 --> 00:37:51,120
העניין הוא שהמצב שלי קצת מוזר.
מצב חברה שלי

415
00:37:51,200 --> 00:37:52,620
אני בטוח שכן.

416
00:37:53,500 --> 00:37:55,330
אתה חייב להיות...

417
00:38:21,200 --> 00:38:25,080
קלם, תן לי להסיע אותך הביתה.
- צא מהפנים שלי, חרא!

418
00:38:26,370 --> 00:38:29,870
תראה את זה כאן!
הכל מתפרק!

419
00:38:29,950 --> 00:38:34,910
אני מוחק אותך, ואני שמח!
עשית לי את זה קודם!

420
00:38:35,000 --> 00:38:36,290
אני לא מאמין
עשית לי את זה!

421
00:38:36,330 --> 00:38:37,450
לעזאזל!

422
00:38:38,910 --> 00:38:43,080
שמעת אותי?
עד הבוקר אתה תעלם!

423
00:38:44,370 --> 00:38:47,620
הסוף המושלם
לסיפור החרא הזה!

424
00:38:54,120 --> 00:38:57,330
האם יש
משהו לא בסדר עם בחורה
נמשך אליי?

425
00:38:57,370 --> 00:38:59,740
לא, אני חושב שזה מצחיק.

426
00:38:59,790 --> 00:39:02,700
של מי אתה חושב
נראה יותר טוב,
אני או הבחור הזה?

427
00:39:02,750 --> 00:39:05,200
פטריק, בוא נתמקד, חבר.

428
00:39:05,250 --> 00:39:08,540
תזכור את הילדה ההיא
עשינו בשבוע שעבר?

429
00:39:09,000 --> 00:39:10,950
זה עם תפוחי האדמה?

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,200
הילדה ההיא?

431
00:39:14,330 --> 00:39:19,790
כן, זאת הילדה של הבחור הזה.
 נכון, היה. דאגנו לזה.

432
00:39:22,250 --> 00:39:25,330
קצת התאהבתי
איתה באותו לילה.

433
00:39:26,540 --> 00:39:30,290
- מה? אתה זין קטן.
- מה?

434
00:39:30,540 --> 00:39:34,830
היא הייתה מחוסרת הכרה, בנאדם.
- היא הייתה יפה.

435
00:39:36,160 --> 00:39:38,870
גנבתי לה זוג תחתונים,
גם כן.

436
00:39:41,450 --> 00:39:45,540
- ישו!
- מה? זה לא כמו...
כלומר, הם היו נקיים והכל.

437
00:39:45,700 --> 00:39:48,950
- אל תגיד לי את זה. אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
- הם היו נקיים.

438
00:39:49,000 --> 00:39:50,700
- מה? אל תעשה. לְהַפְסִיק.
- בסדר, בסדר.

439
00:39:50,750 --> 00:39:53,620
יש לנו עבודה לעשות.

440
00:39:53,870 --> 00:39:55,330
תחזיק את הניירות שלי.

441
00:40:09,450 --> 00:40:12,580
יש עוד.

442
00:40:16,000 --> 00:40:18,620
אחרי שעשינו אותה,

443
00:40:20,000 --> 00:40:23,450
די ביקשתי ממנה לצאת.

444
00:40:23,580 --> 00:40:25,080
מַה?

445
00:40:25,250 --> 00:40:26,330
יֵשׁוּעַ.

446
00:40:27,950 --> 00:40:31,740
פטריק! יש רעיון...

447
00:40:32,000 --> 00:40:33,660
כמה לא מוסרי...

448
00:40:33,700 --> 00:40:36,660
זה ממש לא כזה נורא.

449
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
תוריד את המבט הזה מהפנים שלך.
מה לא בסדר?

450
00:40:39,580 --> 00:40:43,040
פטריק,
גנבת תחתונים של ילדה.

451
00:40:54,790 --> 00:40:56,490
יש פה מישהו.

452
00:40:58,120 --> 00:41:00,450
הוא גנב לך את התחתונים.

453
00:41:00,620 --> 00:41:02,450
אני לא רואה אף אחד.

454
00:41:21,410 --> 00:41:24,370
יואל, איפה המגפיים שלי?

455
00:41:40,080 --> 00:41:42,950
אני מזדיין
זוחל החוצה מהעור שלי!

456
00:41:45,910 --> 00:41:48,700
הייתי צריך לעזוב אותך
בשוק הפשפשים.

457
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
רוצה ללכת?

458
00:42:04,200 --> 00:42:06,870
אני רוצה ללדת.

459
00:42:07,500 --> 00:42:09,490
בוא נדבר על זה אחר כך.

460
00:42:09,580 --> 00:42:14,950
- לא. אני רוצה ללדת.
אני לא חושב שאנחנו מוכנים.

461
00:42:16,540 --> 00:42:18,410
אתה לא מוכן.

462
00:42:19,500 --> 00:42:23,200
קלם, אתה באמת חושב
אתה יכול לטפל בילד?

463
00:42:23,290 --> 00:42:24,870
מַה?

464
00:42:26,290 --> 00:42:27,910
אני לא רוצה
לדבר על זה כאן.

465
00:42:27,950 --> 00:42:30,990
אני לא יכול לשמוע אותך.
אני אף פעם לא יכול להבין לעזאזל
מה שאתה אומר.

466
00:42:31,120 --> 00:42:33,700
- אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה!
- לעזאזל אנחנו הולכים לדבר על זה!

467
00:42:33,750 --> 00:42:37,120
אתה לא יכול פשוט להגיד את זה...

468
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
...ותגיד שאתה לא רוצה
לדבר על זה.

469
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
אני אהפוך לאמא טובה.
אני אוהב ילדים.

470
00:42:42,290 --> 00:42:46,490
אני יצירתי,
אני חכם, והייתי עושה
פאקינג אמא נהדרת!

471
00:42:46,620 --> 00:42:49,580
זה אתה, ג'ואל.
זה אתה שלא יכול להתחייב לכלום.

472
00:42:49,660 --> 00:42:53,830
אין לך מושג
איזה מזל יש לך
אני מתעניין בך.

473
00:42:53,910 --> 00:42:57,080
אני אפילו לא יודע למה אני.
אולי כדאי לי
סיים את זה כאן!

474
00:42:57,120 --> 00:43:02,330
תשאיר אותך בשוק הפשפשים
עם הטיפשים
תכשיטי תחפושת!

475
00:43:12,750 --> 00:43:14,910
היי, פטריק.
היי, מרי, איך הולך?

476
00:43:14,950 --> 00:43:17,290
- קפוא בחוץ.
- האם מצאת אותנו בסדר?

477
00:43:19,950 --> 00:43:20,790
כֵּן.

478
00:43:23,790 --> 00:43:25,580
חַם.

479
00:43:26,950 --> 00:43:28,040
בחור מסכן.

480
00:43:30,950 --> 00:43:35,660
- אין לך
משהו אמיתי לשתות?
- עוד לא בדקנו.

481
00:43:37,950 --> 00:43:40,080
תן לי לעשות את ההצטיינות.

482
00:43:41,750 --> 00:43:45,870
מרי שונאת אותי.!
מעולם לא היה לי הרבה מזל עם הנשים.

483
00:43:46,000 --> 00:43:48,410
אולי אם תפסיק
גונבים להם את התחתונים.

484
00:43:49,750 --> 00:43:52,410
- יש עוד.
- לא.

485
00:43:52,450 --> 00:43:54,620
- כן..
- לא!

486
00:43:58,500 --> 00:44:01,540
- לא רצית, נכון, פטריק?
- לא, אני לא יודע.

487
00:44:01,580 --> 00:44:02,790
זה בסדר.

488
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
לַחֲכוֹת.

489
00:44:04,160 --> 00:44:08,290
"אשרי השוכחים, כי הם משתפרים
אפילו מהטעויות שלהם".

490
00:44:19,540 --> 00:44:22,370
זה ניטשה.
מעבר לטוב ולרע.

491
00:44:22,450 --> 00:44:27,080
מצאתי את זה בברטלט שלי.
מה זה של ברטלט שלך?

492
00:44:27,290 --> 00:44:30,870
זה ספר ציטוטים, פטריק.

493
00:44:31,040 --> 00:44:35,790
אני חושב שהווארד יהיה בארטלט'ס יום אחד.
- בהחלט. הווארד הוא של בארטלט טהור.

494
00:44:39,450 --> 00:44:43,450
- אתה יכול להעיר אותו?
אתה לא יכול להעיר אותו.

495
00:44:51,410 --> 00:44:53,950
אתה לא מספר לי דברים,
יואל.

496
00:44:55,370 --> 00:44:57,990
אני ספר פתוח.

497
00:44:58,700 --> 00:45:03,450
אני אומר לך הכל.
כל דבר מביך לעזאזל.

498
00:45:06,660 --> 00:45:08,370
אתה לא סומך עליי.

499
00:45:08,830 --> 00:45:12,740
כל הזמן מדבר לא
בהכרח מתקשר.

500
00:45:14,910 --> 00:45:17,410
אני לא עושה את זה.

501
00:45:19,200 --> 00:45:21,080
אני רוצה להכיר אותך.

502
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
אני לא כל הזמן מדבר.
יֵשׁוּעַ.

503
00:45:29,200 --> 00:45:32,540
אנשים צריכים לחלוק דברים,
יואל.

504
00:45:33,450 --> 00:45:35,410
זו אינטימיות.

505
00:45:36,370 --> 00:45:40,450
- אני ממש כועסת
שאמרת לי את זה.
אני מצטער.

506
00:45:40,500 --> 00:45:44,290
החיים שלי פשוט לא
זה מעניין.

507
00:45:44,870 --> 00:45:48,790
אני רוצה לקרוא
כמה מהיומנים האלה שאתה
משרבט כל הזמן פנימה.

508
00:45:48,830 --> 00:45:54,120
מה אתה כותב
אם אין לך מחשבות
או תשוקות או אהבה?

509
00:46:00,250 --> 00:46:03,580
"19 בנובמבר 2003.

510
00:46:05,080 --> 00:46:08,040
"שוב ארוחת ערב אצל קאנג.

511
00:46:09,790 --> 00:46:12,080
"האם אנחנו כמו
הזוגות המסכנים האלה

512
00:46:12,120 --> 00:46:15,830
"אתה מרחם עליו
במסעדות?

513
00:46:16,000 --> 00:46:18,200
"האם אנחנו הסועדים מתים?"

514
00:46:18,580 --> 00:46:22,740
אני לא יכול לסבול את הרעיון
שאנחנו זוג
אנשים חושבים על זה.

515
00:46:27,040 --> 00:46:28,620
אני אוהב את זה.

516
00:46:31,540 --> 00:46:32,950
מה שלום העוף?

517
00:46:33,750 --> 00:46:34,830
טוֹב.

518
00:46:36,700 --> 00:46:38,830
- עוד?
- לא, תודה.

519
00:46:42,450 --> 00:46:45,330
היא הולכת להיות שיכורה
וטיפש עכשיו.

520
00:46:45,450 --> 00:46:49,160
האם תעשה לי טובה
ולנקות את השיער הארור
מהסבון

521
00:46:49,200 --> 00:46:50,330
כשתסיים
במקלחת?

522
00:46:50,370 --> 00:46:52,580
- זה באמת...
- כן.

523
00:46:52,620 --> 00:46:54,990
- זה גס.
- גס.

524
00:46:56,660 --> 00:46:58,990
אני חושב שזה פשוט...
דוחה.

525
00:46:59,040 --> 00:47:00,700
זה דוחה.

526
00:47:06,910 --> 00:47:09,040
פטריק,
האם נוכל לעבור את זה?

527
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
פטריק!

528
00:47:10,950 --> 00:47:14,870
היי, מנדרינה.
פטריק, זה אתה.

529
00:47:16,950 --> 00:47:20,620
אני כל כך אומללה עכשיו.
- למה? מה לא בסדר?

530
00:47:20,660 --> 00:47:24,290
אני לא יודע. אני פשוט
מבולבל בכל דבר.

531
00:47:25,040 --> 00:47:28,830
מה אתה מבולבל?
הכל בסדר.

532
00:47:37,750 --> 00:47:40,330
-אתה אוהב אותי?
- ברור שכן.

533
00:47:40,500 --> 00:47:43,040
איפה
סעיף העזרה העצמית?

534
00:47:43,120 --> 00:47:46,990
- אתה חושב שאני מכוער?
- לא. אתה יפה.

535
00:47:47,120 --> 00:47:49,950
אולי כדאי שאבוא.
לא. אני לא יודע.

536
00:47:50,910 --> 00:47:54,200
אני בלגן, פטריק.

537
00:47:54,290 --> 00:47:57,370
רק תן לי לבוא. אני אעודד אותך.
- בסדר.

538
00:47:57,410 --> 00:48:00,290
אני יכול לעזוב לזמן מה?
החברה שלי ממש כועסת.

539
00:48:00,410 --> 00:48:03,490
אנחנו ממש באמצע
של מחיקת האיש המסכן הזה...

540
00:48:03,540 --> 00:48:06,580
תן לו ללכת, סטן.
אני אעזור.

541
00:48:08,200 --> 00:48:11,330
לִרְאוֹת? כמה קשה זה יכול להיות?
היא שונאת אותי. היא רוצה שאני אלך.

542
00:48:11,790 --> 00:48:12,580
לָלֶכֶת.

543
00:48:14,540 --> 00:48:15,950
בְּסֵדֶר.
אני מיד אגיע,
מנדרינה.

544
00:48:16,540 --> 00:48:17,990
אתה אוהב?

545
00:48:21,450 --> 00:48:23,870
Ho preso in pieno il colore della felpa!

546
00:48:24,080 --> 00:48:27,540
אני אוהב את זה.
אתה נראה כמו קלמנטינה.

547
00:48:28,120 --> 00:48:30,830
קלמנטינה את הקלמנטינה.

548
00:48:30,910 --> 00:48:33,620
- עסיסי וללא זרעים.
אני אוהב את זה.

549
00:48:35,580 --> 00:48:37,870
אני אוהב קלמנטינות.

550
00:48:38,080 --> 00:48:40,740
אתה יכול לראות אותי עושה ברווזים?
- מנדרינה.

551
00:48:43,080 --> 00:48:45,740
איך הוא יודע לקרוא לך ככה?
- איך מי ידע?

552
00:48:46,040 --> 00:48:48,080
הו, אלוהים. קלם?
זה די מגניב.

553
00:48:48,830 --> 00:48:50,620
זה מה
הם קראו לעצמם.

554
00:48:50,660 --> 00:48:53,080
ההתנגשות,
הלהקה היחידה שחשובה.

555
00:48:53,120 --> 00:48:56,080
– והם קראו לעצמם
זאת מסיבה.
- זה מדהים, לא?

556
00:48:56,120 --> 00:48:58,950
כמו צדק חברתי.
כן, זה לגמרי לא ייאמן.

557
00:48:59,000 --> 00:49:02,040
איזה הווארד
נותן לעולם.

558
00:49:03,410 --> 00:49:04,790
כֵּן.

559
00:49:04,830 --> 00:49:09,910
לתת לאנשים להתחיל מחדש.
זה יפה.

560
00:49:10,410 --> 00:49:15,740
אתה מסתכל על תינוק,
וזה כל כך טהור, כל כך חופשי וכל כך נקי.

561
00:49:16,870 --> 00:49:19,910
מבוגרים זה זה
בלגן של עצב

562
00:49:21,370 --> 00:49:22,540
ופוביות.

563
00:49:23,120 --> 00:49:25,200
והווארד
רק גורם להכל להיעלם.

564
00:49:39,160 --> 00:49:42,160
מותק, מה קורה?
אני לא יודע.

565
00:49:42,410 --> 00:49:46,410
אני אבוד, אני מפחד,
אני מרגישה שאני נעלמת.

566
00:49:46,450 --> 00:49:49,040
העור שלי יורד!
אני מזדקן!

567
00:49:49,080 --> 00:49:50,790
שום דבר לא עושה
כל הגיון בעיני!

568
00:49:50,830 --> 00:49:54,330
- אתה לא מזדקן.
- שום דבר לא הגיוני.

569
00:49:55,330 --> 00:49:59,200
מַנדָרִינָה.

570
00:49:59,450 --> 00:50:01,580
זה בסדר.

571
00:50:02,040 --> 00:50:04,330
בואו נצא לרקוד.

572
00:50:04,410 --> 00:50:07,290
אתה רוצה לצאת איתי למונטוק?
- מונטוק?

573
00:50:07,450 --> 00:50:09,790
לא, תעלה
לבוסטון איתי.

574
00:50:09,830 --> 00:50:12,910
- בטח. אנחנו יכולים ללכת בסוף השבוע הבא.
- לא, עכשיו.

575
00:50:12,950 --> 00:50:17,240
אני חייב ללכת עכשיו.
אני חייב לראות את צ'ארלס הקפוא עכשיו.

576
00:50:21,620 --> 00:50:23,660
היי, זה ג'ואל.

577
00:50:24,370 --> 00:50:28,580
השאר הודעה לאחר הצפצוף
ואני אחזור אליך.

578
00:50:30,660 --> 00:50:31,870
לֶאֱסוֹף.

579
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
שלום?

580
00:50:39,750 --> 00:50:40,910
מה קורה?

581
00:50:41,620 --> 00:50:43,910
הגעתי למצב קטן
עם הגברת הזקנה.

582
00:50:44,040 --> 00:50:46,290
Puoi fare da solo?
חוסר תחושה.

583
00:50:47,370 --> 00:50:51,700
אל תדאג בקשר לזה. יש לי שליטה על זה.
הוא די על טייס אוטומטי עכשיו, בכל מקרה.

584
00:50:51,790 --> 00:50:53,450
תוֹדָה.
אני חייב לך בגדול.

585
00:50:53,500 --> 00:50:55,160
אחי, אני חייב ללכת.

586
00:51:08,790 --> 00:51:11,160
"תראה. אתה ואני
על נהר צ'ארלס.

587
00:51:11,200 --> 00:51:13,040
"אני יכול למות עכשיו, קלם.

588
00:51:13,080 --> 00:51:15,290
"אני פשוט שמח.
מעולם לא הרגשתי את זה בעבר.

589
00:51:15,330 --> 00:51:17,200
אני בדיוק איפה שאני רוצה..."

590
00:51:19,200 --> 00:51:21,450
אני כל כך מתרגש.

591
00:51:21,700 --> 00:51:22,660
גם אני מתרגש.

592
00:51:23,080 --> 00:51:23,990
לְהִתְקַרֵר.

593
00:51:25,660 --> 00:51:26,740
אני...

594
00:51:27,080 --> 00:51:28,290
השגתי לך את הדבר הזה.

595
00:51:32,290 --> 00:51:34,870
יום אהבה מוקדם שמח.

596
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
מה זה?

597
00:51:40,410 --> 00:51:42,490
אני לא יודע. פתח את זה.

598
00:51:49,580 --> 00:51:51,910
- זה מהמם.
- אתה אוהב את זה?

599
00:51:51,950 --> 00:51:54,450
זה רק הטעם שלי, באמת.

600
00:51:54,500 --> 00:51:58,910
אלוהים, אף פעם לא יצאתי
עם בחור שקנה
תכשיטים שאהבתי.

601
00:51:59,370 --> 00:52:00,620
תודה לך.

602
00:52:08,410 --> 00:52:09,580
- בוא נלך.
- בסדר.

603
00:52:10,080 --> 00:52:13,330
- ג'ולי?
כן, מנדרינה?

604
00:52:14,910 --> 00:52:16,490
האם אני מכוער?

605
00:52:19,040 --> 00:52:21,450
כשהייתי ילד,
חשבתי שכן.

606
00:52:22,790 --> 00:52:25,620
לא מאמין
אני כבר בוכה.

607
00:52:26,000 --> 00:52:30,830
לפעמים אני חושב שאנשים לא מבינים
כמה זה בודד להיות ילד.

608
00:52:31,330 --> 00:52:33,700
כאילו אתה לא משנה.

609
00:52:34,450 --> 00:52:41,200
אז, אני בן שמונה, ויש לי את הצעצועים האלה,
את הבובות האלה.

610
00:52:41,700 --> 00:52:46,660
האהוב עליי
היא הבובה המכוערת הזו
למי אני קורא קלמנטיין.

611
00:52:47,040 --> 00:52:52,040
ואני ממשיך לצעוק עליה,
"אתה לא יכול להיות מכוער. תהיה יפה."

612
00:52:53,250 --> 00:52:57,740
זה מוזר.
כאילו אם אני יכול לשנות אותה,

613
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
הייתי עושה קסם
לשנות גם כן.

614
00:53:06,040 --> 00:53:07,660
את יפה.

615
00:53:09,750 --> 00:53:12,490
- לעולם אל תעזוב אותי.
- את יפה.

616
00:53:15,330 --> 00:53:18,830
מירצ'ויאק, בבקשה
תן לי לשמור את הזיכרון הזה.

617
00:53:19,330 --> 00:53:20,950
רק זה.

618
00:53:21,370 --> 00:53:23,870
אני לא רוצה
להחזיק את היד שלך. קדימה.

619
00:53:27,580 --> 00:53:28,540
תפסיק עם זה!

620
00:53:31,080 --> 00:53:34,120
אני יכול למות עכשיו.

621
00:53:35,450 --> 00:53:37,040
אני פשוט כל כך...

622
00:53:38,540 --> 00:53:40,160
... כל כך שמח.

623
00:53:43,000 --> 00:53:46,290
אף פעם לא הרגשתי
את זה לפני.

624
00:53:48,660 --> 00:53:50,620
אני פשוט בדיוק

625
00:53:53,120 --> 00:53:54,790
איפה אני רוצה להיות.

626
00:54:04,330 --> 00:54:06,120
אני רוצה לבטל את זה.

627
00:54:06,620 --> 00:54:08,790
אני אתן לך סימן.

628
00:54:13,830 --> 00:54:15,660
אני רוצה לבטל את זה.

629
00:54:17,450 --> 00:54:22,490
אתה שומע אותי?
אני לא רוצה את זה יותר!
אני רוצה לבטל את זה!

630
00:54:28,870 --> 00:54:31,620
יש שם מישהו?

631
00:54:48,790 --> 00:54:50,620
- מה?
- אנחנו חייבים ללכת.

632
00:54:50,660 --> 00:54:51,870
אֵיפֹה?

633
00:54:52,290 --> 00:54:55,490
- יש לי רעיון איך לעצור את זה.
- תפסיק עם מה?

634
00:55:00,500 --> 00:55:02,290
אל תדגדג אותי. לא.

635
00:55:02,450 --> 00:55:04,540
תריח את הבורות שלי!

636
00:55:05,830 --> 00:55:07,450
תתרכז, קלם.

637
00:55:08,660 --> 00:55:11,910
אנחנו צריכים לחזור למשרד.
היה רשמקול.

638
00:55:12,250 --> 00:55:13,740
לא, לא התמונה.

639
00:55:15,830 --> 00:55:18,410
בחזרה לכאן. קדימה.

640
00:55:19,250 --> 00:55:21,490
תסתכל עליי.
אני רוצה ללכת לשם.

641
00:55:21,750 --> 00:55:26,990
התיקים שלנו חסויים,
אז אני לא יכול להראות לך ראיות.

642
00:55:27,250 --> 00:55:32,120
די לומר שהעלמה קרוצ'ינסקי
לא היה מאושר

643
00:55:32,160 --> 00:55:34,540
והיא רצתה להמשיך הלאה.

644
00:55:35,580 --> 00:55:39,200
ספר לי על...

645
00:55:39,410 --> 00:55:42,950
- זה מה שהוא אמר.
- מה ראינו באותו יום?

646
00:55:43,000 --> 00:55:45,990
אנחנו הולכים לראות את סבתא שלי.

647
00:55:46,870 --> 00:55:49,870
יואל, למה...
לא. אנחנו לא
עולה על רכבת.

648
00:55:50,290 --> 00:55:52,620
יואל, בבקשה.
אל תגרום לי לברוח יותר.

649
00:55:52,910 --> 00:55:55,740
מירצוויאק!

650
00:56:07,620 --> 00:56:08,740
אָנָא?

651
00:56:09,790 --> 00:56:14,200
למה שלא נתחיל
אתה מספר לי הכל
אתה יכול לזכור...

652
00:56:14,540 --> 00:56:17,410
מירזוויאק,
תעיר אותי!

653
00:56:17,790 --> 00:56:22,700
אני מצטער, מר באריש,
חשבתי שהבנת
מה היה קורה.

654
00:56:23,450 --> 00:56:27,830
אתה מוחק אותה ממני.
אתה מוחק אותי ממנה.

655
00:56:33,870 --> 00:56:35,490
יש לך את הדבר הזה.

656
00:56:35,700 --> 00:56:39,160
אני במיטה שלי. אני יודע את זה.
אני במוח שלי.

657
00:56:39,500 --> 00:56:42,870
אני חלק מ
גם הדמיון שלך.

658
00:56:42,950 --> 00:56:46,620
איך אני יכול לעזור לך משם?
גם אני בתוך הראש שלך.

659
00:56:46,750 --> 00:56:48,080
אני אתה.

660
00:56:51,700 --> 00:56:52,490
מִצטַעֵר.

661
00:56:53,160 --> 00:56:56,910
תראה, מי זה?
הוא עובד בשבילנו.

662
00:56:56,950 --> 00:57:02,330
זה פטריק, ילד.

663
00:57:04,660 --> 00:57:08,290
הוא גונב את הזהות שלי.
הוא גנב את הדברים שלי.

664
00:57:09,700 --> 00:57:13,450
הוא מפתה את החברה שלי
עם המילים והדברים שלי.

665
00:57:13,500 --> 00:57:15,450
הוא גנב לה את התחתונים.

666
00:57:15,500 --> 00:57:18,200
ישוע המשיח.
הוא גנב לה את התחתונים.

667
00:57:19,620 --> 00:57:22,040
אני יכול למות עכשיו, קלם.

668
00:57:22,200 --> 00:57:24,080
אני פשוט שמח.

669
00:57:24,450 --> 00:57:26,660
מעולם לא הרגשתי את זה בעבר.

670
00:57:26,700 --> 00:57:29,240
אני בדיוק
איפה אני רוצה להיות.

671
00:57:30,790 --> 00:57:32,660
אני רוצה ללכת הביתה.

672
00:57:34,250 --> 00:57:35,830
מַה?

673
00:57:41,290 --> 00:57:42,660
רגע, קלם.

674
00:57:45,620 --> 00:57:47,370
קלם!

675
00:57:47,410 --> 00:57:49,330
הם מוחקים אותך.

676
00:57:51,790 --> 00:57:54,740
קלם, תתמקד.
שכרתי אותם, בסדר?

677
00:57:54,790 --> 00:57:58,160
אני מצטער. אני כל כך טיפש.
- מתוקה, תירגעי.

678
00:57:58,250 --> 00:58:00,910
- תהנה מהנוף.
אני צריך שזה יפסיק

679
00:58:00,950 --> 00:58:04,120
..לפני שאני מתעורר
ולא מכיר אותך יותר.

680
00:58:05,200 --> 00:58:09,790
- רק תגיד להם לבטל את זה אז.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

681
00:58:10,500 --> 00:58:13,160
אני לא יכול פשוט לבטל את זה.
אני ישן.

682
00:58:13,200 --> 00:58:16,040
- תעיר את עצמך!
- אוקיי, אתה רוצה שאני אתעורר? בְּסֵדֶר.

683
00:58:17,040 --> 00:58:19,740
אוקיי, הנה. האם זה ישמח אותך אם אנסה?
- כן.

684
00:58:19,910 --> 00:58:23,490
אני אשתדל מאוד.
הנה אנחנו הולכים. זה היה רעיון מצוין.

685
00:58:26,120 --> 00:58:28,540
זה עובד
כמו גנגבאסטרים.

686
00:58:28,830 --> 00:58:31,740
אל תעשה!
זה מדגדג לי!

687
00:58:32,250 --> 00:58:35,330
- מה זה לעזאזל?
- זה כתם לידה!

688
00:58:38,750 --> 00:58:41,450
זה אכן עבד, לשנייה.

689
00:58:41,750 --> 00:58:43,120
אבל לא יכולתי...

690
00:58:43,660 --> 00:58:45,660
... לא יכולתי לזוז.

691
00:58:46,750 --> 00:58:49,870
זה לא סתם עוד אחד
של הגשמה עצמית של יואל
נבואות?

692
00:58:49,910 --> 00:58:51,790
זה יותר חשוב
כדי להוכיח שאני טועה
מאשר בעצם...

693
00:58:51,830 --> 00:58:54,700
אני לא רוצה לדון בזה
כרגע, בסדר?

694
00:58:55,120 --> 00:58:56,240
עָדִין.

695
00:58:58,500 --> 00:58:59,950
ואז מה?

696
00:59:00,830 --> 00:59:03,910
- אני מקשיב.
אני לא יודע. מחקת אותי.

697
00:59:04,120 --> 00:59:07,700
- בגלל זה אני כאן ועושה את זה.
אני מצטער.

698
00:59:07,750 --> 00:59:10,290
אתה מכיר אותי, אני אימפולסיבי.

699
00:59:14,750 --> 00:59:16,790
זה מה שאני אוהב בך.

700
00:59:20,830 --> 00:59:22,450
- יואל?
- מה?

701
00:59:22,700 --> 00:59:25,700
יש לי רעיון אחר
לבעיה זו.

702
00:59:25,870 --> 00:59:27,580
זה זיכרון שלי.

703
00:59:27,620 --> 00:59:32,370
איך שרצית לקיים יחסי מין על הספה,
אחרי שאתה מסתכל למטה על המפשעה שלי.

704
00:59:33,870 --> 00:59:36,410
החבר'ה המחקים מגיעים, אז...

705
00:59:36,450 --> 00:59:40,490
... אז מה אם תיקח אותי למקום אחר,
למקום שבו אני לא שייך,

706
00:59:40,580 --> 00:59:43,240
ואנחנו מתחבאים שם
עד הבוקר?

707
00:59:48,580 --> 00:59:51,700
אני לא זוכר כלום
בלעדיך.

708
00:59:52,540 --> 00:59:55,830
זה מאוד מתוק, אבל תנסה, בסדר?
- בסדר.

709
00:59:56,620 --> 01:00:00,700
חתר, חתר, תחתור בסירה שלך
במורד הזרם בעדינות

710
01:00:01,750 --> 01:00:06,240
בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה
החיים אינם אלא חלום

711
01:00:06,330 --> 01:00:08,540
חתר, חתר, תחתור בסירה שלך
במורד הזרם בעדינות

712
01:00:08,580 --> 01:00:18,410
בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה
החיים אינם אלא חלום

713
01:00:20,830 --> 01:00:21,700
זה עובד.

714
01:00:23,580 --> 01:00:25,240
אני גאון.

715
01:00:47,450 --> 01:00:47,950
יואל!

716
01:00:50,040 --> 01:00:50,790
יואל!

717
01:00:52,750 --> 01:00:56,580
לאן הלכת?
גם אני אמור לבוא!

718
01:00:57,040 --> 01:01:01,490
אני פשוט הולך להביא קערת סלט.
אתה יכול לערבב את המרק ולפקוח עין על יואל?

719
01:01:04,910 --> 01:01:07,700
זה עבד.
אלוהים אדירים, תראה את זה.

720
01:01:09,290 --> 01:01:12,450
זה עבד.
תראה את השמלה הזאת, בנאדם.

721
01:01:13,290 --> 01:01:16,410
הלוואי שיכולתי
לקחת את זה איתי.

722
01:01:16,700 --> 01:01:21,740
- מי אני?
גברת המלין.

723
01:01:21,790 --> 01:01:24,370
אני בטח בן ארבע בערך.
אוי, אלוהים.

724
01:01:24,790 --> 01:01:27,830
מצא את קערת הסלט.
אני מגיש סלט
ושעועית מחרוזת.

725
01:01:27,870 --> 01:01:30,540
האם הוא בסדר שם מתחת?
מותק, אתה בסדר?

726
01:01:30,830 --> 01:01:33,370
אני מרגיש כמו
יכולתי לנקות כל היום.

727
01:01:33,410 --> 01:01:37,620
האם תשנאי אותי אם אבקש ממך לנקות
קצת שעועית?
- לא, בכלל לא.

728
01:01:37,750 --> 01:01:39,740
אלוהים, אני אוהב את המטבח הזה.

729
01:01:39,830 --> 01:01:41,200
תודה רבה לך.

730
01:01:41,950 --> 01:01:44,540
היא לא מסתכלת עליי.
היא עסוקה.

731
01:01:44,580 --> 01:01:45,830
היא לא מסתכלת על ne.

732
01:01:46,160 --> 01:01:49,410
אף אחד אף פעם לא מסתכל עליי.
אני רוצה את אמא שלי.

733
01:01:50,160 --> 01:01:51,290
הו, ג'ואל מותק.

734
01:01:51,620 --> 01:01:52,950
אה, ג'ואל!

735
01:01:53,080 --> 01:01:55,620
- האם כל בוטן קטן מתחת לשם בסדר?
- הוא בסדר.

736
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
האם יש לך
משהו לשתות?

737
01:01:58,330 --> 01:02:01,700
אני יודע שזה לא 5:00...
הייתי מת על וודקה.

738
01:02:01,750 --> 01:02:04,580
תן לי לבדוק אם יש לי את זה.
אוקיי, אני רק אחכה כאן.

739
01:02:04,620 --> 01:02:06,410
לא, מתוקה. ג'ולי?

740
01:02:06,910 --> 01:02:07,700
יואל?

741
01:02:07,910 --> 01:02:11,200
אמא שלך
רוצה שאני אדאג לך.
תחזרי מתחת לשולחן.

742
01:02:11,250 --> 01:02:14,950
- גלידה.
לא, רק אחרי שאכלת את ארוחת הערב שלך.

743
01:02:15,910 --> 01:02:17,040
קדימה!

744
01:02:18,910 --> 01:02:20,160
לְהִתְבַּגֵר.

745
01:02:20,500 --> 01:02:22,580
אל תעזוב אותי, קלם.
- לא, אני ממש כאן.

746
01:02:22,620 --> 01:02:25,740
- זה מעוות.
- אני מפחד.

747
01:02:25,870 --> 01:02:28,620
אני רוצה את אמא שלי.
אל תבכה, יואל מותק.

748
01:02:28,750 --> 01:02:30,910
זה בסדר.
יואל!

749
01:02:32,160 --> 01:02:35,790
יואל, תפסיק עם זה! אני חושב שזה עובד.
אנחנו מוסתרים, ג'ואל.

750
01:02:36,120 --> 01:02:37,580
מותק, תראי.

751
01:02:38,580 --> 01:02:39,910
חכה שם.

752
01:02:43,700 --> 01:02:47,740
המפשעה שלי עדיין כאן,
בדיוק כפי שזכרת את זה.

753
01:02:53,120 --> 01:02:54,540
זה הפסיק.

754
01:02:55,000 --> 01:02:55,910
מַה?

755
01:02:56,620 --> 01:02:58,370
זה הפסיק למחוק.

756
01:02:58,620 --> 01:03:00,080
הו, חרא!

757
01:03:01,330 --> 01:03:02,700
זה נורא.

758
01:03:05,410 --> 01:03:07,200
הוא לא מהמפה.

759
01:03:07,250 --> 01:03:10,490
- איפה?
- אני לא יודע איפה.

760
01:03:10,620 --> 01:03:14,540
אלו חדשות רעות מאוד.
איפה המשקפיים שלי?

761
01:03:16,500 --> 01:03:17,830
שְׁטוּיוֹת!

762
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
מה עשינו?

763
01:03:19,950 --> 01:03:23,160
- מה נעשה?
<- אני לא יודע מה לעשות.

764
01:03:23,290 --> 01:03:26,330
- מה נעשה?
רק אמרתי, אני לא יודע.

765
01:03:26,580 --> 01:03:28,370
אני מצטער.
מה נעשה?

766
01:03:29,080 --> 01:03:31,620
אני לא יודע. רך החוצה.
אתה מפחיד אותי.

767
01:03:31,660 --> 01:03:35,450
אנחנו חייבים לעשות משהו.
הוא יכול להתעורר
הכל אפוי למחצה.

768
01:03:35,500 --> 01:03:37,490
שֶׁקֶט.
אתה מפחיד אותי.

769
01:03:37,870 --> 01:03:42,040
הכל דביק וחצי אפוי.
זה נשמע כל כך טוב.

770
01:03:42,750 --> 01:03:45,160
- אני רעב.
- הו, חרא.

771
01:03:45,750 --> 01:03:49,200
- מה?
אנחנו צריכים להתקשר להווארד.

772
01:03:49,250 --> 01:03:53,370
אין מצב. לא אדוני, בנאדם.
זה שלי...
אני יכול להתמודד עם זה.

773
01:03:56,950 --> 01:04:00,620
- אין זמן לזיין.
- יש לי שליטה על זה.

774
01:04:00,700 --> 01:04:03,870
תפסיק לזיין.
- בסדר. אני אתקשר להווארד.

775
01:04:11,790 --> 01:04:14,660
- שלום?
הווארד, זה סטן.

776
01:04:15,250 --> 01:04:17,200
אני עובד על הבחור הזה
כאן למטה.

777
01:04:17,250 --> 01:04:21,740
איבדנו אותו לרגע,
ואני לא יכול להעלות אותו בחזרה.

778
01:04:22,870 --> 01:04:25,370
בסדר, ספר לי מה קרה
לפני שהוא נעלם.

779
01:04:25,580 --> 01:04:29,120
לא הייתי בטוח
כי הייתי רחוק
מהצג למשך דקה,

780
01:04:29,160 --> 01:04:33,080
והיה לי את זה על טייס אוטומטי
כי הייתי צריך להשתין.

781
01:04:33,200 --> 01:04:37,080
- איפה היה פטריק?
- הוא נאלץ לחזור הביתה חולה.

782
01:04:40,080 --> 01:04:42,620
- מה הכתובת?
אני יודע, אני כל כך מצטער.

783
01:04:42,660 --> 01:04:45,790
- זה בסדר. קדימה.
אנחנו בכפר סאות' 159.

784
01:04:45,830 --> 01:04:48,950
דירה 1-E.
מרכז רוקוויל.

785
01:04:49,330 --> 01:04:50,450
- מרי!
- כן?

786
01:04:50,620 --> 01:04:53,790
- הוא בא ממש עכשיו.
- אני נשאר.

787
01:04:53,950 --> 01:04:56,240
קחי את הדברים שלך, מרי.
- אני נשאר!

788
01:04:56,660 --> 01:04:59,160
אני חושב שכדאי לך ללכת.
אני לא יודע.

789
01:04:59,250 --> 01:05:00,200
מרי...

790
01:05:03,080 --> 01:05:06,410
- אני כל כך נסקל.
בבקשה, מרי...

791
01:05:07,160 --> 01:05:09,410
- אתה חייב ללכת.
- תפסיק להיסקל.

792
01:05:09,450 --> 01:05:11,990
אני לא רוצה אותו
לראות אותי נסקל באבנים.

793
01:05:12,040 --> 01:05:15,410
אין לך מושג
לכמה צרות אני אכנס
אם הווארד יבוא...

794
01:05:16,620 --> 01:05:19,200
יואל, תפסיק. מַבָּט.

795
01:05:19,580 --> 01:05:20,830
<ג'ואל!

796
01:05:25,500 --> 01:05:27,200
אני רוצה שהיא תאסוף אותי.

797
01:05:27,290 --> 01:05:29,790
מוזר כמה חזק
הרצון הזה הוא.

798
01:05:29,830 --> 01:05:33,200
יואל, תסתכל עליי.
אתה תזכור אותי
בבוקר,

799
01:05:33,250 --> 01:05:36,200
אתה תבוא אליי,
אתה תספר לי עלינו,
ונתחיל מחדש.

800
01:05:36,250 --> 01:05:37,290
טְפִיחָה!

801
01:05:37,450 --> 01:05:38,950
טְפִיחָה?

802
01:05:39,200 --> 01:05:41,290
חשבתי שאנחנו יכולים
שתה קוקטייל קטן.

803
01:05:41,330 --> 01:05:45,450
הבחור פטריק הזה, הוא מעתיק אותי.
איזה בחור פטריק?

804
01:05:45,790 --> 01:05:47,370
- הבחור הזה.
- מה?

805
01:05:47,410 --> 01:05:51,120
הוא כאן, בדירה שלי.
אחד מהחבר'ה המחקים.

806
01:05:51,160 --> 01:05:53,700
הוא נפל עליך
כשהם עשו לך,

807
01:05:53,750 --> 01:05:57,240
ועכשיו
הוא הציג את עצמו
כאילו הוא אפילו לא מכיר אותך,

808
01:05:57,330 --> 01:05:59,990
- ואתם יוצאים.
- באמת?

809
01:06:00,580 --> 01:06:01,490
הוא חמוד?

810
01:06:04,120 --> 01:06:06,700
אין שום דבר רע
איתך.

811
01:06:06,790 --> 01:06:09,290
אתה הכי נפלא
אדם שאי פעם פגשתי.

812
01:06:09,370 --> 01:06:11,660
אתה אדיב...

813
01:06:12,790 --> 01:06:18,740
... יפה, חכמה, מצחיקה ונחמדה.

814
01:06:20,370 --> 01:06:21,200
מַה?

815
01:06:23,040 --> 01:06:24,490
בסדר, בסדר.

816
01:06:28,160 --> 01:06:30,160
מַהֲלָך. קדימה,
בוא נלך.

817
01:06:33,160 --> 01:06:35,490
אני עדיין נסקל באבנים.

818
01:06:36,790 --> 01:06:39,410
טיפות העיניים האלה
נתת לי לא עשית שטויות.

819
01:06:44,500 --> 01:06:45,450
תהיה מגניב.

820
01:06:50,290 --> 01:06:54,080
שלום, מרי, מה את עושה כאן?
היי, הווארד. היא רק הייתה כאן כדי לעזור.

821
01:06:54,120 --> 01:06:57,540
רציתי להבין
ככל הנוגע להליך
ככל האפשר.

822
01:06:57,790 --> 01:07:03,200
אני חושב שזה חשוב
לתפקיד שלי להבין
העבודה הפנימית

823
01:07:03,450 --> 01:07:06,950
לא שאני עושה זאת, אלא העבודה שנעשית
על ידי אנשים..

824
01:07:07,000 --> 01:07:10,240
..שם אני גם עובד.
העבודה של הקולגות שלי.

825
01:07:11,450 --> 01:07:14,990
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לרדת לעומקו של זה,
אנחנו?

826
01:07:20,750 --> 01:07:23,450
- זה מוזר.
- כבר ניסיתי את זה.

827
01:07:23,500 --> 01:07:26,910
- ניסית לעבור בשער C?
- כמובן.

828
01:07:27,080 --> 01:07:28,910
כלומר, כן.

829
01:07:33,870 --> 01:07:34,740
בְּסֵדֶר.

830
01:07:37,330 --> 01:07:40,120
- אתה רוצה להתחבר?
- כן.

831
01:07:42,000 --> 01:07:46,120
הרצתי את תוכניות השירות,
ולא היה לי שם כלום,

832
01:07:46,160 --> 01:07:50,160
אז בדקתי את כל הזיכרונות
כנגד היומנים המודפסים.

833
01:07:50,250 --> 01:07:53,120
הנה, הווארד, השגתי לך כיסא.
תודה לך.

834
01:07:53,700 --> 01:07:55,290
אתה מוזמן.

835
01:07:56,160 --> 01:07:57,410
בְּסֵדֶר.
יש לי את זה.

836
01:07:58,160 --> 01:08:01,950
אני אעבור על כל הזיכרון,
לראות אם משהו עולה.

837
01:08:02,910 --> 01:08:07,950

הו, קלמנטין יקירתי!

838
01:08:09,120 --> 01:08:14,040
אני אוהב להתרחץ בכיור.
הרגשה כזו של ביטחון.

839
01:08:14,330 --> 01:08:17,240
מעולם לא ראיתי אותך מאושר יותר,
התינוק ג'ואל.

840
01:08:17,410 --> 01:08:18,370
הנה זה.

841
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
אני לא מבין
למה זה מחוץ למפה
ככה.

842
01:08:23,950 --> 01:08:25,490
מה לעזאזל
הוא עשה שם?

843
01:08:35,370 --> 01:08:37,240
העיניים שלו פקוחות.

844
01:08:39,200 --> 01:08:41,740
- האם זה קרה איתו בעבר?
- לא.

845
01:08:42,700 --> 01:08:45,450
זה לא טוב.

846
01:08:46,790 --> 01:08:49,870
אני הולך לקבל
לתת לו את זה.

847
01:09:15,120 --> 01:09:17,490
אתה לא רואה
אני אוהב אותך, אנטואן?

848
01:09:18,700 --> 01:09:20,950
בסדר, חזרנו פנימה.

849
01:09:21,120 --> 01:09:26,620
זה היה יפה לראות,
הווארד, כמו מנתח
או פסנתרן קונצרט.

850
01:09:30,040 --> 01:09:31,200
תודה לך, מרי.

851
01:09:31,910 --> 01:09:35,290
הווארד, אתה צריך
לישון קצת.
אני חושב שאני אהיה בסדר עכשיו.

852
01:09:36,040 --> 01:09:39,200
אתה לא רואה שאני אוהב אותך,
אנטואן?

853
01:09:41,250 --> 01:09:43,160
מזל שאני. תניח אחד עליי.

854
01:09:48,700 --> 01:09:51,580
אל תקרא לי אנטואן.
שמי הוא וולי.

855
01:09:51,950 --> 01:09:56,120
כן, אני יודע, אבל איך אפשר
אישה אוהבת גבר
עם שם כמו וולי?

856
01:09:56,450 --> 01:09:58,040
מה זה היה?

857
01:09:58,250 --> 01:10:02,700
- אלוהים אדירים, יש אנשים שיוצאים מהישבן שלך.
- יש?

858
01:10:04,080 --> 01:10:04,870
הבנתי.

859
01:10:05,080 --> 01:10:05,990
מַנדָרִינָה!

860
01:10:07,290 --> 01:10:09,200
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

861
01:10:09,750 --> 01:10:11,240
קדימה. בבקשה לך.

862
01:10:15,540 --> 01:10:18,700
- אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא.
קלם, קדימה!

863
01:10:22,000 --> 01:10:23,290
המשאית הזאת.

864
01:10:23,790 --> 01:10:24,990
דוק?

865
01:10:26,040 --> 01:10:26,870
אָנָא!

866
01:10:27,580 --> 01:10:32,080
בואו נתחיל ב
אתה מספר לי הכל
אתה זוכר...

867
01:10:33,950 --> 01:10:37,290
זה מוזר. הוא בזיכרון
שכבר מחקנו.

868
01:10:37,620 --> 01:10:41,740
לפחות אנחנו יודעים איפה הוא.
הוא חזר למסלול, נכון?

869
01:10:43,160 --> 01:10:43,990
קדימה, קלם.

870
01:10:44,080 --> 01:10:45,910
הוא מפותח
סוג של התנגדות
להליך.

871
01:10:45,950 --> 01:10:47,870
אני לא רוצה לרוץ יותר.

872
01:10:49,200 --> 01:10:49,580
לְחַרְבֵּן.

873
01:10:51,910 --> 01:10:55,370
- קדימה.
- הסתר אותי במקום עמוק יותר, במקום קבור באמת.

874
01:10:55,500 --> 01:10:58,540
- איפה?
- הסתר אותי בהשפלתך.

875
01:10:59,250 --> 01:11:00,290
הַשׁפָּלָה.

876
01:11:00,580 --> 01:11:04,490
קדימה, מותק גדול.

877
01:11:12,910 --> 01:11:15,240
ביי, הווארד.
חכה.

878
01:11:16,540 --> 01:11:18,450
הוא נעלם שוב.

879
01:11:19,080 --> 01:11:20,290
הו, יקירי.

880
01:11:21,660 --> 01:11:22,910
אני כל כך מצטער, הווארד.

881
01:11:23,500 --> 01:11:28,240
הַשׁפָּלָה.

882
01:11:28,500 --> 01:11:29,410
יואל!

883
01:11:31,950 --> 01:11:35,240
אני גם לא אוהב את זה.
אני מנסה למצוא
מקומות סודיים נוראיים ל...

884
01:11:35,290 --> 01:11:38,370
מותק, יש לי הפתעה.

885
01:11:38,830 --> 01:11:41,580
אתה יודע מה?
אני רק אשאל אותך
בבוקר.

886
01:11:42,250 --> 01:11:44,490
לילה טוב.

887
01:11:46,160 --> 01:11:49,700
אני מצטער.
- שתוק.

888
01:11:51,160 --> 01:11:52,120
מַבָּט.

889
01:11:52,700 --> 01:11:53,580
יואל!

890
01:11:56,080 --> 01:11:58,330
- מה?
תראה איפה אנחנו.

891
01:11:58,450 --> 01:12:02,160
זה לא טוב.

892
01:12:03,370 --> 01:12:06,620
אז תחביא אותי איפשהו
קבור באמת.

893
01:12:07,040 --> 01:12:10,410
פגע בזה, ג'ואל!

894
01:12:10,450 --> 01:12:13,740
אני לא יכול,
אני חייב ללכת הביתה.
אני אעשה את זה אחר כך!

895
01:12:32,330 --> 01:12:34,660
יש לו חברה.

896
01:12:34,870 --> 01:12:36,700
רגע, מה אני עושה?

897
01:12:36,830 --> 01:12:39,200
פרדי, אתה לא
להפחיד אותי יותר.

898
01:12:41,620 --> 01:12:43,490
ג'ולי, קום.

899
01:12:43,910 --> 01:12:46,910
בחייך, זה לא שווה את זה.

900
01:12:47,750 --> 01:12:50,160
הוא לא מקשיב!
קדימה.

901
01:12:50,540 --> 01:12:51,740
מְטוּפָּשׁ!

902
01:12:58,580 --> 01:13:01,370
- אני כל כך מתבייש.
- זה בסדר.

903
01:13:02,250 --> 01:13:03,990
היית ילד קטן.
קדימה.

904
01:13:04,040 --> 01:13:07,240
שם אני גר, גרתי.

905
01:13:07,410 --> 01:13:09,080
הלוואי והכרתי אותך
כשהייתי ילד.

906
01:13:09,160 --> 01:13:14,120
אתה אוהב את הכובע הוורוד שלי? הנה, תראה, תרגיש טוב יותר.
אתה באמת יכול להרוג אותי הפעם. זה תורי. לָלֶכֶת.

907
01:13:14,450 --> 01:13:17,990
אבל אתה באמת הולך למות, בסדר?
- אחת, שתיים, שלוש.

908
01:13:18,660 --> 01:13:19,580
אתה מת.

909
01:13:21,290 --> 01:13:22,410
אמא שלי.

910
01:13:22,620 --> 01:13:26,790
- זה בסדר, אנחנו משחקים. זה לא אמיתי.
- הוא הורג אותי.

911
01:13:27,250 --> 01:13:28,830
אתה מת עדיין?

912
01:13:29,290 --> 01:13:30,410
אתה מת!

913
01:13:31,580 --> 01:13:33,240
אני חושב שהבנתי את זה.

914
01:13:33,330 --> 01:13:36,290
אני חושב שהבנתי את זה.
אני עדיין לא מבין את זה,
אבל אני מוצא אותו מהר מספיק.

915
01:14:12,200 --> 01:14:12,990
יואל!

916
01:14:14,410 --> 01:14:15,540
אתה בסדר?

917
01:14:16,540 --> 01:14:17,540
יואל?

918
01:14:19,660 --> 01:14:21,790
הו, אלוהים, זה היה נורא.

919
01:14:22,080 --> 01:14:23,910
כמעט שלוש שניות.

920
01:14:24,700 --> 01:14:27,950
<- Vediamo che si può fare.
- Un'altra volta, poi tocca a me.

921
01:14:41,410 --> 01:14:43,740
זה כל כך מגניב!

922
01:14:43,790 --> 01:14:45,290
לְהַשְׁגִיחַ!

923
01:14:49,080 --> 01:14:50,490
זה מוך.

924
01:14:52,040 --> 01:14:53,620
הבית שלנו.

925
01:14:55,370 --> 01:14:59,660
רגע, אנחנו חייבים ללכת.

926
01:15:04,790 --> 01:15:06,790
קדימה.

927
01:15:12,290 --> 01:15:15,620
זו תקופה ממש רעה
בשביל זה.

928
01:15:16,500 --> 01:15:19,790
אני אפילו לא יודע לאן אנחנו הולכים.
- זה הולך להיות כיף. זה המקום הכי טוב.

929
01:15:20,040 --> 01:15:22,910
- לא, בדרך זו
- בדרך זו. קדימה.

930
01:15:25,160 --> 01:15:27,080
אתה לא עוזר בכלל.

931
01:15:28,120 --> 01:15:29,290
קדימה.

932
01:15:30,410 --> 01:15:31,950
עזוב אותי, ג'ואל.

933
01:15:45,500 --> 01:15:47,870
אני אוהב לראות אותך עובד,
הווארד.

934
01:15:52,370 --> 01:15:57,660
אני מניח שאני אצא
לקצת אוויר, אם לאף אחד לא אכפת.

935
01:15:58,330 --> 01:16:01,950
זה נראה כמו
יש לך הכל
תחת שליטה כאן.

936
01:16:02,330 --> 01:16:05,040
כן, זה בסדר.

937
01:16:16,410 --> 01:16:18,790
האם אתה אוהב ציטוטים, הווארד?

938
01:16:20,080 --> 01:16:21,330
למה אתה מתכוון?

939
01:16:21,540 --> 01:16:24,450
כמו ציטוטים מפורסמים.

940
01:16:24,500 --> 01:16:27,040
אני מוצא לקרוא אותם
מעורר השראה,

941
01:16:27,120 --> 01:16:30,950
ובקריאה שלי,
נתקלתי בכמה
חשבתי שאולי תאהב גם.

942
01:16:31,040 --> 01:16:34,490
אשמח לשמוע כמה.

943
01:16:34,620 --> 01:16:36,450
יש אחד שהולך,

944
01:16:36,500 --> 01:16:40,790
""אשרי השוכחים, כי הם משתפרים
אפילו מהטעויות שלהם".

945
01:16:40,870 --> 01:16:42,740
- זה ניטשה, נכון?
- כן.

946
01:16:42,790 --> 01:16:45,490
חשבתי שאני יכול להגיד לך
משהו שלא ידעת.

947
01:16:45,580 --> 01:16:49,830
לא, זה ציטוט טוב.
אני שמח ששנינו יודעים זאת.

948
01:16:50,660 --> 01:16:54,580
יש עוד אחד שאני אוהב.
זה מאת האפיפיור אלכסנדר וזה הולך...

949
01:16:54,750 --> 01:16:56,330
אלכסנדר פופ?

950
01:16:59,040 --> 01:17:02,200
רק שאמרתי לעצמי
לא לומר "אפיפיור אלכסנדר"

951
01:17:02,250 --> 01:17:04,740
ונשמע כמו סם,
ואז אני ממשיך
ולומר את זה.

952
01:17:04,790 --> 01:17:08,450
- זה לא עניין גדול.
- אתה כזה מתוק.

953
01:17:10,580 --> 01:17:15,490
הציטוט אומר, "כמה מאושר
הוא מנת חלקו של הוסטל חסר האשמה!

954
01:17:15,750 --> 01:17:19,700
"העולם שוכח
על ידי העולם שכח

955
01:17:19,790 --> 01:17:23,120
"שמש נצחית
של המוח ללא רבב!

956
01:17:23,370 --> 01:17:26,700
"כל תפילה מתקבלת
וכל משאלה התפטרה"

957
01:17:26,910 --> 01:17:30,910
אני רוצה להיות גדול,
פיל גדול ועצום.

958
01:17:32,080 --> 01:17:34,240
עם תא מטען ענק כזה.

959
01:17:35,910 --> 01:17:36,740
קלם!

960
01:17:37,830 --> 01:17:38,490
קלֵמֶנטִינָה!

961
01:17:38,950 --> 01:17:41,540
לא שמעתי את זה.
זה מקסים.

962
01:17:41,910 --> 01:17:44,540
רק חשבתי
זה יהיה מתאים,
אולי.

963
01:17:49,500 --> 01:17:52,580
אני באמת מעריץ
העבודה שאתה עושה.

964
01:17:53,290 --> 01:17:57,540
אני לא מתכוון להיות כל כך מוכר...
- זה בסדר. אני שמח לשמוע...

965
01:18:05,120 --> 01:18:05,950
אני מצטער.

966
01:18:09,500 --> 01:18:11,990
אהבתי אותך
במשך זמן רב מאוד.

967
01:18:14,870 --> 01:18:16,410
לא הייתי צריך להגיד את זה.

968
01:18:16,450 --> 01:18:20,620
מרי, את
ילדה נפלאה.

969
01:18:20,660 --> 01:18:25,910
אבל, אתה יודע,
יש לי אישה וילדים.

970
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
מרי!

971
01:18:30,580 --> 01:18:32,790
מרי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

972
01:18:49,910 --> 01:18:52,240
בוקר טוב,
גברת מירצ'ויאק.

973
01:19:01,580 --> 01:19:04,410
- מה? מי זה?
- הו, אלוהים.

974
01:19:17,450 --> 01:19:19,120
תודה לך, סטן.
תודה רבה.

975
01:19:24,830 --> 01:19:26,330
הוליס! הוליס!

976
01:19:27,830 --> 01:19:28,740
הוליס!

977
01:19:29,870 --> 01:19:31,790
לַחֲכוֹת.

978
01:19:33,290 --> 01:19:36,870
ידעתי את זה, הווארד.
- זה לא התחיל ככה. באתי לכאן כדי לעבוד.

979
01:19:36,910 --> 01:19:39,830
זו טעות חד פעמית.

980
01:19:39,870 --> 01:19:44,120
אני בחורה טיפשה עם מאוהבת.
בעצם הכרחתי אותו לזה.

981
01:19:45,370 --> 01:19:47,990
אל תהיה מפלצת.
ספר לילדה.

982
01:19:50,950 --> 01:19:52,580
תגיד לי מה?

983
01:19:53,080 --> 01:19:54,700
הו, ילד מסכן.

984
01:19:56,500 --> 01:20:00,330
אתה יכול לקבל אותו.
עשית זאת.

985
01:20:10,580 --> 01:20:12,040
מַה?

986
01:20:22,290 --> 01:20:24,620
יש לנו היסטוריה.

987
01:20:25,950 --> 01:20:29,160
אני מצטער.
רצית את ההליך.

988
01:20:30,700 --> 01:20:36,080
רצית שזה ייעשה
כדי שתוכל לעבור...

989
01:20:43,200 --> 01:20:48,080
אני חייב
לסיים את העבודה שם.
כבר כמעט בוקר.

990
01:20:49,750 --> 01:20:53,040
נדבר אחר כך, בסדר?

991
01:21:11,700 --> 01:21:14,330
תן לי לתת לך טרמפ הביתה.

992
01:21:29,620 --> 01:21:33,410
לא הבנתי שתראה
הפנים שלך מסביבי שוב.

993
01:21:33,750 --> 01:21:38,120
חשבתי שאתה מושפל.
אתה ברחת, אחרי הכל.

994
01:21:39,410 --> 01:21:42,290
רק הייתי צריך לראות אותך.
- כן?

995
01:21:44,000 --> 01:21:48,580
אני רוצה להוציא אותך או משהו.

996
01:21:49,790 --> 01:21:51,240
אתה נשוי.

997
01:21:52,120 --> 01:21:53,990
טֶרֶם. לא נשוי.

998
01:21:56,950 --> 01:22:00,790
תראה, אני אומר לך
מיד,
אני בעל תחזוקה גבוהה,

999
01:22:00,910 --> 01:22:05,910
אז אני לא מתכוון לעקוף את הנישואים שלך
או מה שזה לא יהיה שאתה הולך לשם.

1000
01:22:06,790 --> 01:22:09,700
אם אתה רוצה להיות איתי,
אתה איתי.

1001
01:22:10,040 --> 01:22:10,950
בְּסֵדֶר.

1002
01:22:12,160 --> 01:22:16,080
יותר מדי בחורים חושבים
אני קונספט,
או שאני משלים אותם

1003
01:22:16,120 --> 01:22:18,370
או שאני אעשה אותם בחיים.

1004
01:22:18,410 --> 01:22:21,910
אני פשוט ילדה דפוקה
מי מחפש
השקט הנפשי שלי.

1005
01:22:21,950 --> 01:22:26,790
- אל תקצה לי את שלך.
- אני זוכר היטב את הנאום הזה.

1006
01:22:26,950 --> 01:22:30,910
הצמדתי אותך, נכון?
- כל המין האנושי היה קשור.

1007
01:22:31,040 --> 01:22:32,330
כַּנִראֶה.

1008
01:22:34,540 --> 01:22:38,700
עדיין חשבתי שאתה הולך
להציל את חיי. גם אחרי זה.

1009
01:22:40,160 --> 01:22:41,410
אני יודע.

1010
01:22:44,250 --> 01:22:49,700
זה היה שונה, אם רק נוכל
לתת לזה עוד סיבוב.

1011
01:22:54,080 --> 01:22:58,290
תזכור אותי.
נסה כמיטב יכולתך.

1012
01:23:01,120 --> 01:23:02,620
אולי אנחנו יכולים.

1013
01:23:34,620 --> 01:23:38,540
רק תגיד לי מה אתה זוכר,
וניקח את זה משם.

1014
01:23:42,540 --> 01:23:45,160
חיבבתי אותך מיד.

1015
01:23:45,620 --> 01:23:49,950
לא הגעת אליי
בכלל. זה מצא חן בעיני.

1016
01:23:51,040 --> 01:23:54,120
הייתי כל כך קשור בלשון
סביבך בהתחלה,

1017
01:23:54,160 --> 01:23:57,410
אבל רציתי שתחשוב
הייתי חכם.

1018
01:23:58,000 --> 01:24:02,700
לא יכולתי לחכות לבוא לעבודה.
היו לי את הפנטזיות האלה שלנו

1019
01:24:02,750 --> 01:24:05,370
להיות נשוי ולהביא ילדים...

1020
01:24:07,410 --> 01:24:09,870
האווי, אני לא יכול לעשות את זה.

1021
01:24:10,000 --> 01:24:14,490
הסכמנו שזה לטובה, מרי.
-כן, אני יודע.

1022
01:24:15,500 --> 01:24:16,660
הו, אלוהים!

1023
01:24:16,870 --> 01:24:19,700
אני אקח את התחתית
ואתה...

1024
01:24:19,790 --> 01:24:21,450
לא, יואל,
לעזור לי עם זה.

1025
01:24:21,620 --> 01:24:24,240
- האם תקבל את הצידנית?
מותק, המצנן יפה...

1026
01:24:24,290 --> 01:24:27,200
היא יכולה לקבל את זה.
תן לי לקבל את זה.

1027
01:24:27,330 --> 01:24:28,200
לא, לא, לא.

1028
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
- אל תיקח כלום.
אני יכול לקחת את המטוס.

1029
01:24:31,910 --> 01:24:33,740
שים את השער בחזרה.

1030
01:24:36,620 --> 01:24:38,910
זה היום בו נפגשנו.

1031
01:24:38,950 --> 01:24:42,870
היית ליד הגלישה.
אני יכול פשוט להוציא אותך
במרחק.

1032
01:24:42,910 --> 01:24:45,330
אני זוכר שנמשכתי אליך,
גם אז.

1033
01:24:45,410 --> 01:24:49,080
חשבתי, "וואו, כמה מוזר!
אני נמשך לגב של מישהו".

1034
01:24:50,160 --> 01:24:53,580
היית בסווטשירט הכתום הזה
שהייתי לומד להכיר כל כך טוב,

1035
01:24:53,660 --> 01:24:55,240
ואפילו לשנוא, בסופו של דבר.

1036
01:24:55,580 --> 01:24:59,290
אבל בזמנו חשבתי,
"איזה מגניב,
סווטשירט כתום."

1037
01:24:59,580 --> 01:25:00,620
היי, שם.

1038
01:25:03,200 --> 01:25:04,120
היי.

1039
01:25:04,290 --> 01:25:09,790
ראיתי אותך יושב כאן
לבד, וחשבתי,

1040
01:25:09,870 --> 01:25:15,540
"תודה לאל, מישהו נורמלי ש
לא יודע איך לתקשר
בדברים האלה".

1041
01:25:15,700 --> 01:25:19,950
אני אף פעם לא יודע
מה לומר.

1042
01:25:20,660 --> 01:25:25,870
אני קלמנטיין.
אפשר לשאול חתיכה מהעוף שלך?

1043
01:25:27,200 --> 01:25:30,450
ואז פשוט לקחת את זה,
בלי לחכות לתשובה.

1044
01:25:35,040 --> 01:25:38,910
זה היה כל כך אינטימי,
כאילו כבר היינו מאהבים.

1045
01:25:41,330 --> 01:25:44,450
אני יואל.
היי, ג'ואל.

1046
01:25:45,620 --> 01:25:48,120
אז, בלי בדיחות על השם שלי.

1047
01:25:49,080 --> 01:25:53,620
אתה מתכוון, כאילו
הו, קלמנטין יקירתי!

1048
01:25:53,660 --> 01:25:57,990
- כלב האקלברי? דבר כזה?
- כן, ככה.

1049
01:25:58,790 --> 01:26:00,490
לא, בלי בדיחות.

1050
01:26:00,620 --> 01:26:05,370
אחד הדברים האהובים עליי
כשהייתי ילד
הייתה בובת האקלברי הונד שלי.

1051
01:26:07,870 --> 01:26:10,700
אני חושב שהשם שלך קסום.

1052
01:26:13,250 --> 01:26:14,790
זהו, ג'ואל.

1053
01:26:15,620 --> 01:26:17,490
זה ייעלם בקרוב.

1054
01:26:19,870 --> 01:26:20,580
אני יודע.

1055
01:26:22,290 --> 01:26:23,990
מה עושים?

1056
01:26:26,660 --> 01:26:27,950
תהנה מזה.

1057
01:26:45,750 --> 01:26:47,740
- התחתנת?
- לא.

1058
01:26:47,870 --> 01:26:50,080
בואו נעבור לגור
השכונה הזו!

1059
01:26:50,120 --> 01:26:53,200
אני די חי
עם מישהו, אבל.

1060
01:26:53,250 --> 01:26:55,410
- זכר או נקבה?
- מה?

1061
01:26:56,250 --> 01:26:58,290
נְקֵבָה.

1062
01:27:01,040 --> 01:27:04,370
לפחות אני לא נובח
העץ הלא נכון.

1063
01:27:07,120 --> 01:27:11,450
- אתה מכיר את האנשים האלה?
- לא, כמובן שלא. קדימה.

1064
01:27:12,910 --> 01:27:16,700
אולי יש להם כלב.
- אין כלב.

1065
01:27:17,830 --> 01:27:20,660
- מה אתה עושה?
- זה מקפיא.

1066
01:27:21,660 --> 01:27:23,660
אני לא מאמין בזה.

1067
01:27:26,620 --> 01:27:28,620
קלֵמֶנטִינָה!

1068
01:27:36,450 --> 01:27:39,200
קדימה, בנאדם.
המים בסדר.

1069
01:27:40,250 --> 01:27:43,490
אף אחד לא בא לכאן הלילה,
תאמין לי.

1070
01:27:47,330 --> 01:27:51,370
אז, מה
השם של החברה שלך?

1071
01:27:52,250 --> 01:27:54,540
נעמי,
אבל אנחנו לא באמת...

1072
01:27:55,700 --> 01:27:57,160
מה שלא יהיה.

1073
01:27:57,500 --> 01:27:58,740
אז זה נהדר.

1074
01:27:58,790 --> 01:28:03,370
עכשיו אני יכול להסתכל
עבור נרות, גפרורים,
וארון המשקאות.

1075
01:28:12,120 --> 01:28:15,790
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
- אין קו טלפון. מַה?

1076
01:28:16,370 --> 01:28:18,410
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
- למה?

1077
01:28:18,540 --> 01:28:24,540
זה הבית שלנו. רק להערב.
אנחנו דוד ורות לסקין.

1078
01:28:25,370 --> 01:28:27,330
מי מהם אתה רוצה להיות?

1079
01:28:27,540 --> 01:28:31,080
אני מעדיף להיות רות,
אבל אני יכול להיות גמיש.

1080
01:28:33,330 --> 01:28:34,450
מה אתה צריך?

1081
01:28:36,160 --> 01:28:37,370
כּוֹהֶל.

1082
01:28:39,500 --> 01:28:42,330
אז, אתה בסדר עם יין?
אני לא יודע.

1083
01:28:42,620 --> 01:28:47,290
ובכן, אתה בוחר את היין.
אני אלך למצוא את חדר השינה
ולהיכנס למשהו נוסף...

1084
01:28:47,410 --> 01:28:48,410
... רות.

1085
01:28:51,500 --> 01:28:54,120
אני חסרת רות כרגע.
אנחנו באמת צריכים ללכת.

1086
01:28:56,500 --> 01:28:59,290
אני חייב לתפוס את הנסיעה שלי.

1087
01:29:00,950 --> 01:29:02,620
אז לך.

1088
01:29:03,620 --> 01:29:04,950
עשיתי זאת.

1089
01:29:05,830 --> 01:29:08,120
חשבתי
אולי היית משוגע.

1090
01:29:08,620 --> 01:29:10,740
אבל היית מרגש.

1091
01:29:13,000 --> 01:29:17,370
הלוואי שהיית נשארת.
הלוואי שגם אני הייתי נשאר.

1092
01:29:17,450 --> 01:29:19,700
הלוואי שעשיתי
הרבה דברים.

1093
01:29:26,660 --> 01:29:29,330
הלוואי שהייתי נשאר. אני כן.

1094
01:29:30,290 --> 01:29:34,160
חזרתי למטה והלכת.
-יצאתי מהדלת.

1095
01:29:34,200 --> 01:29:38,200
- למה? אני לא יודע. הרגשתי
כמו ילד קטן ומפוחד.

1096
01:29:39,120 --> 01:29:41,290
זה היה מעל הראש שלי.

1097
01:29:41,410 --> 01:29:43,240
- פחדת?
- כן.

1098
01:29:45,830 --> 01:29:48,330
חשבתי
ידעת את זה עלי.

1099
01:29:48,620 --> 01:29:53,540
רצתי אחורה
למדורה, מנסה
לעקוף את ההשפלה שלי.

1100
01:29:53,660 --> 01:29:57,240
- זה משהו שאמרתי?
- כן.

1101
01:29:59,000 --> 01:30:02,950
אמרת "אז לך"
בזלזול כזה.

1102
01:30:04,000 --> 01:30:06,160
אני מצטער.
- זה בסדר.

1103
01:30:12,580 --> 01:30:13,950
ג'ולי!

1104
01:30:15,120 --> 01:30:17,700
מה אם היית נשאר הפעם?

1105
01:30:20,080 --> 01:30:23,870
יצאתי מהדלת.
לא נשאר זיכרון.

1106
01:30:24,200 --> 01:30:27,370
תחזור
ולהמציא פרידה.

1107
01:30:27,700 --> 01:30:29,830
בואו נעמיד פנים
היה לנו אחד.

1108
01:30:40,750 --> 01:30:42,120
ביי, ג'ואל.

1109
01:30:43,790 --> 01:30:45,040
אני אוהב אותך.

1110
01:30:45,580 --> 01:30:48,990
תפגשו אותי במונטוק.

1111
01:30:52,750 --> 01:30:58,370
לא הרסתי את המטוס.
המטוס התרסק.

1112
01:30:58,790 --> 01:31:02,490
אתה פעלת
המטוס עם השלט
שליטה, וזה התרסק.

1113
01:31:02,540 --> 01:31:06,540
היה רוח לעזאזל. קדימה.
- אתה נסקל ואתה נוהג.

1114
01:31:06,580 --> 01:31:10,910
הסיר מאזן אותו ומחזיר אותך למעלה.
בגלל זה אני מעשן את זה.

1115
01:31:11,040 --> 01:31:16,660
זה כן. בדיקה רפואית
נעשה. זה מוכח
ברשת המדע.

1116
01:31:17,000 --> 01:31:21,330
מותק, רק תשמרי על הדרך.
אני לא יכול לראות חרא.

1117
01:31:22,370 --> 01:31:25,660
ראיתי אותך מדבר
לילדה יפה.

1118
01:31:25,700 --> 01:31:28,830
- היא הייתה נחמדה.
כן, בנאדם, מי זה היה?

1119
01:31:30,700 --> 01:31:32,080
היא הייתה...

1120
01:31:32,870 --> 01:31:34,370
...רק ילדה.

1121
01:31:41,580 --> 01:31:42,740
בְּסֵדֶר.

1122
01:32:19,660 --> 01:32:23,790
אז אני צריך להוריד את הטנדר.
תודה, סטן.

1123
01:32:24,580 --> 01:32:26,040
אנחנו נדבר.

1124
01:33:46,120 --> 01:33:50,660
אה!

1125
01:33:52,540 --> 01:33:54,790
יש לך את כל הדברים שלך, אני מבין.
- נכון.

1126
01:33:54,830 --> 01:33:56,700
אני לוקח את זה
אתה לא חוזר.

1127
01:33:57,160 --> 01:33:58,950
לא הייתי חוזר
אם הייתי אתה.

1128
01:33:59,000 --> 01:34:02,160
- אתה נשבע שלא ידעת?
אני נשבע.

1129
01:34:02,450 --> 01:34:05,790
- אז לא עשית את המחיקה?
- ברור שלא. אלוהים, לא.

1130
01:34:05,910 --> 01:34:09,410
ואף פעם לא חשדת
היינו ביחד?

1131
01:34:09,660 --> 01:34:11,450
פעם, אולי.

1132
01:34:12,580 --> 01:34:16,080
חזרתי מעבודה,
והיית ליד המכונית שלו,

1133
01:34:16,120 --> 01:34:17,830
וראיתי את שניכם מדברים.

1134
01:34:18,500 --> 01:34:22,160
אז נופפתי לך,
ואתה צחקקת.

1135
01:34:22,200 --> 01:34:24,200
איך נראיתי?

1136
01:34:25,910 --> 01:34:30,040
נראית מאושר.
שמח עם סוד.

1137
01:34:31,790 --> 01:34:33,240
ואחרי זה?

1138
01:34:33,290 --> 01:34:36,660
מעולם לא ראיתי את שניכם ביחד
שוב ככה,

1139
01:34:36,700 --> 01:34:39,950
אז פשוט חשבתי
דמיינתי דברים.

1140
01:34:49,500 --> 01:34:53,700
הרכבת למונטוק
ייצא מרציף 4 מדקה אחת.

1141
01:35:05,830 --> 01:35:09,450
אני ממש מחבב אותך, מרי סבו.
אתה יודע את זה?

1142
01:35:21,370 --> 01:35:22,330
תוֹדָה.

1143
01:35:57,620 --> 01:36:00,240
תן לי לקחת את מברשת השיניים שלי.

1144
01:36:14,660 --> 01:36:18,080
איפה אתה, קלם?
אני מודאג.

1145
01:36:18,120 --> 01:36:21,870
אני מרגיש שאתה כועס עליי
ואני לא יודע מה עשיתי.

1146
01:36:22,540 --> 01:36:25,330
מה עשיתי?
אני אוהב אותך כל כך.

1147
01:36:26,410 --> 01:36:30,870
אני אעשה הכל כדי לשמח אותך.
רק תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה, ואני אעשה את זה.

1148
01:36:32,290 --> 01:36:36,370
אני הולך לעצור
הבוקר,
רק כדי לוודא שאתה בסדר.

1149
01:36:48,290 --> 01:36:49,450
בוא נלך, אדוני.

1150
01:36:51,410 --> 01:36:53,740
היה לי ממש נחמד
אֶמֶשׁ.

1151
01:36:54,830 --> 01:36:55,870
נֶחְמָד?

1152
01:36:56,330 --> 01:37:00,990
היה לי את הלילה הכי טוב
של כל החיים המזוינים שלי
אתמול בלילה.

1153
01:37:01,370 --> 01:37:02,990
זה עדיף.

1154
01:37:07,200 --> 01:37:08,200
זה מוזר.

1155
01:37:08,250 --> 01:37:12,410
"לכל מטופליו של ד"ר הווארד מירצ'ויאק.
שמי מרי סבו.

1156
01:37:12,450 --> 01:37:14,700
"נפגשנו,
אבל אתה לא זוכר אותי.

1157
01:37:14,750 --> 01:37:19,330
"עבדתי בחברה
שכרת לקבל
חלק מהזיכרון שלך נמחק.

1158
01:37:19,370 --> 01:37:22,240
"מאז החלטתי
שזה נורא...

1159
01:37:22,290 --> 01:37:26,490
"כדי לתקן את זה, אני שולח
הקובץ של כולם בחזרה אליהם."

1160
01:37:27,910 --> 01:37:33,490
שמי קלמנטין קרוצ'ינסקי.
אני כאן כדי למחוק את ג'ואל באריש.

1161
01:37:33,540 --> 01:37:35,790
- מה זה?\- אני לא יודע.

1162
01:37:35,830 --> 01:37:40,490
הוא משעמם. האם זו סיבה מספקת
למחוק מישהו?

1163
01:37:40,540 --> 01:37:42,990
חשבתי איך הייתי
לפני ואיך אני עכשיו,

1164
01:37:43,040 --> 01:37:45,990
והוא שינה אותי.
אני מרגישה שאני תמיד עצבנית עכשיו.

1165
01:37:46,040 --> 01:37:50,910
אני לא אוהב את עצמי כשאני איתו.
אני לא אוהב את עצמי יותר.
אני לא יכול לסבול אפילו להסתכל עליו.

1166
01:37:50,950 --> 01:37:53,700
הפתטי, המטומטם הזה,
חיוך מתנצל.

1167
01:37:53,750 --> 01:37:56,700
מהסוג הזה
חרא של גור פצוע.

1168
01:37:56,750 --> 01:37:58,370
- מה אתה עושה?
- אני לא עושה כלום.

1169
01:37:58,410 --> 01:38:00,450
הפריחה בהחלט
מהשושנה בשלב זה.

1170
01:38:00,500 --> 01:38:02,910
- אתה מתעסק איתי?
- לא!

1171
01:38:03,290 --> 01:38:05,370
אתה מתעסק איתי.
- יואל, אני לא!

1172
01:38:05,410 --> 01:38:06,450
ברור שאתה כן!

1173
01:38:06,750 --> 01:38:10,580
בואו רק ניקח דקה
ו...

1174
01:38:39,450 --> 01:38:40,910
פטריק,
תתרחקי ממני לעזאזל!

1175
01:38:40,950 --> 01:38:43,410
תתרחק ממני לעזאזל!

1176
01:38:43,450 --> 01:38:46,240
- אפשר לדבר על זה?
- לא, לך לעזאזל!

1177
01:39:18,660 --> 01:39:20,660
יואל באריש....

1178
01:39:21,160 --> 01:39:22,830
<אהי, קלמנטין!

1179
01:39:23,790 --> 01:39:25,330
נעים לראות אותך.

1180
01:39:26,370 --> 01:39:29,290
כֵּן.

1181
01:39:30,160 --> 01:39:35,200
כלומר,
היא חכמה, אני חושב,
אבל לא משכיל.

1182
01:39:35,540 --> 01:39:38,740
לא יכולתי לדבר איתה
על ספרים.

1183
01:39:38,790 --> 01:39:41,290
היא יותר
ילדה קוראת מגזינים.

1184
01:39:41,540 --> 01:39:44,950
אוצר המילים שלה עוזב
משהו שצריך לרצות.

1185
01:39:45,250 --> 01:39:48,330
האמת היא,
הייתי נבוך בפומבי,

1186
01:39:48,370 --> 01:39:49,870
היי.

1187
01:39:50,370 --> 01:39:51,790
כי היא תבטא
"ספרייה", "לי-ברי".

1188
01:39:51,830 --> 01:39:53,330
היי.

1189
01:39:57,410 --> 01:39:58,870
תראה מה מצאתי.

1190
01:39:58,910 --> 01:40:02,580
אני חושב שאם יש
איכות מפתה באמת
על קלמנטין,

1191
01:40:02,620 --> 01:40:06,410
זו האישיות שלה
מבטיחה לקחת אותך
מחוץ ליומיומי.

1192
01:40:08,330 --> 01:40:10,370
גרם לי להיראות רזה.

1193
01:40:11,200 --> 01:40:14,660
מטאוריט מדהים, בוער
ישא אותך
לעולם אחר

1194
01:40:14,700 --> 01:40:17,450
שבו הדברים מרגשים.

1195
01:40:19,200 --> 01:40:23,290
אבל מה שאתה לומד מהר
האם זה באמת
תחבולה משוכללת.

1196
01:40:23,330 --> 01:40:27,410
אני מצטער שצעקתי עליך.
- זה בסדר.

1197
01:40:32,450 --> 01:40:36,580
אני ממש מחבב אותך.
אני שונא את זה שאמרתי
מתכוון לדברים עליך.

1198
01:40:36,620 --> 01:40:40,700
תן לי לכבות את זה, בסדר?
- זה רק הוגן.

1199
01:40:42,250 --> 01:40:47,290
כל העניין
עם השיער,
הכל שטויות.

1200
01:40:47,330 --> 01:40:49,830
אני מאוד אוהב את השיער שלך.
תודה לך.

1201
01:40:49,870 --> 01:40:51,490
אני כן.

1202
01:40:56,250 --> 01:40:59,370
אתה רוצה משקה או משהו?
- יש לך וויסקי?

1203
01:41:04,080 --> 01:41:12,660
לא חשבתי שהמין שלה היה מוטיבציה.
ראיתי את זה בבירור בלילה האחרון שהיינו
ביחד. זה לא היה סקסי. זה היה פשוט עצוב.

1204
01:41:14,040 --> 01:41:16,540
חשבתי שיש עוד.

1205
01:41:16,830 --> 01:41:21,040
הדרך היחידה שבה קלם חושב
היא יכולה לגרום לאנשים לאהוב אותה
זה לזיין אותם.

1206
01:41:22,620 --> 01:41:26,830
או לפחות להתנדנד
האפשרות לקבל
דפוק מולם.

1207
01:41:26,870 --> 01:41:31,160
אני חושב שהיא כל כך נואשת וחסרת ביטחון
שהיא תעשה במוקדם או במאוחר

1208
01:41:31,410 --> 01:41:34,330
.. תסתובב לזיין את כולם.

1209
01:41:34,370 --> 01:41:38,080
- אני לא עושה את זה.
- לא הייתי חושב את זה עליך.

1210
01:41:38,250 --> 01:41:40,700
- כי אני לא.
אני יודע.

1211
01:41:40,950 --> 01:41:44,040
כואב לי שאמרת את זה,
כי אני לא עושה את זה. - אני כל כך מצטער.

1212
01:41:44,080 --> 01:41:51,330
אני מצטער על כל זה. אני הולך ללכת.
אני קצת מבולבל. אני לא באמת חושב
אני יכול להיות כאן.

1213
01:41:58,500 --> 01:42:00,950
- ביי.
- ביי.

1214
01:42:02,410 --> 01:42:07,450
היה נחמד לפגוש אותך
והכל.

1215
01:42:07,500 --> 01:42:10,950
איזה הפסד להוציא
כל כך הרבה זמן עם מישהו,

1216
01:42:11,000 --> 01:42:14,290
רק כדי לגלות
שהיא זרה.

1217
01:42:18,370 --> 01:42:19,410
לַחֲכוֹת.

1218
01:42:22,410 --> 01:42:23,790
- מה?
אני לא יודע. רק חכה.

1219
01:42:23,830 --> 01:42:29,290
מה אתה רוצה, יואל?
אני רוצה שתחכה קצת.

1220
01:42:44,410 --> 01:42:46,200
- בסדר.
- באמת?

1221
01:42:47,250 --> 01:42:49,580
אני לא מושג,
פשוט ילדה דפוקה..

1222
01:42:49,620 --> 01:42:52,540
..מחפש את השקט הנפשי שלי.
אני לא מושלם.

1223
01:42:52,580 --> 01:42:55,080
אני לא יכול לראות כלום
שאני לא אוהב בך.

1224
01:42:55,120 --> 01:42:57,660
- אבל אתה תעשה.
- כרגע אני לא יכול.

1225
01:42:58,160 --> 01:43:01,950
אתה תחשוב על דברים.
ואני אשתעמם איתך
ולהרגיש לכוד,

1226
01:43:02,000 --> 01:43:04,540
כי זה מה שקורה
איתי.

1227
01:43:05,290 --> 01:43:06,410
בְּסֵדֶר.

1228
01:43:11,290 --> 01:43:12,330
בְּסֵדֶר?

1229
01:43:16,830 --> 01:43:18,080
בְּסֵדֶר.


